1
00:00:02,235 --> 00:00:07,207
Verteller: WERELDWIJD, ZES MILJARD
CAMERA'S KIJKEN ONS...
2
00:00:07,273 --> 00:00:12,479
OP ONZE STRATEN, OP HET WERK,
EN IN ONZE HUIZEN.
3
00:00:12,545 --> 00:00:15,815
ZE VASTGEVEN DINGEN
DAT LIJKT ONMOGELIJK.
4
00:00:15,882 --> 00:00:19,152
HET tart de wetten van de natuurkunde.
5
00:00:19,219 --> 00:00:21,087
Mens:
DIT IS ONGELOOFLIJK, MAN.
6
00:00:21,154 --> 00:00:22,822
Verteller: EXPERTS
ANALYSE UITVOEREN
7
00:00:22,889 --> 00:00:24,724
VAN DEZE ONGEBRUIKELIJKE GEBEURTENISSEN.
8
00:00:24,791 --> 00:00:28,361
{\an8}♪♪
9
00:00:28,428 --> 00:00:29,596
[SCHREEUWEN]
10
00:00:29,662 --> 00:00:32,332
Ik wil het weten
WAAR IK KIJK NAAR.
11
00:00:32,399 --> 00:00:34,534
DAT MOET ER ZIJN
EEN SOORT VERKLARING.
12
00:00:34,601 --> 00:00:37,670
WAT GEBEURT HIER NOG MEER?
13
00:00:37,737 --> 00:00:42,509
Verteller: COMING UP, IS AMERIKA
WORDEN AANGEVAL VANUIT DE RUIMTE?
14
00:00:42,575 --> 00:00:44,344
Oman:
Zie je dat rare licht?
15
00:00:44,411 --> 00:00:46,413
HET IS ZOALS DIE FILM
"DAG VAN DE ONAFHANKELIJKHEID."
16
00:00:46,479 --> 00:00:48,982
EEN LICHTSTRAL SCHIET NAAR BENEDEN
VANUIT DE HEMEL,
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,885
EN DINGEN WORDEN OPBLAZEN.
18
00:00:51,951 --> 00:00:56,589
Verteller: EEN ONZICHTBARE KRACHT
GOOIT EEN MEISJE OP DE GROND.
19
00:00:56,656 --> 00:00:57,924
BAM!
20
00:00:57,991 --> 00:01:02,929
Het is alsof ze geraakt is
DOOR EEN ONAARDSE MACHT.
21
00:01:02,996 --> 00:01:07,400
Verteller: EN EEN PLAK VLEES
LEEFT VOORBIJ HET GRAF.
22
00:01:07,467 --> 00:01:09,736
HET LIJKT ALS EEN --
EEN SOORT HORRORFILM.
23
00:01:09,803 --> 00:01:10,770
Ik zou rennen.
24
00:01:10,837 --> 00:01:14,040
Ik zou gewoon rennen.
25
00:01:14,107 --> 00:01:15,542
Verteller: BIZARRE FENOMENEN...
26
00:01:15,608 --> 00:01:16,743
WHOA.
27
00:01:16,810 --> 00:01:18,711
Verteller:
...MYSTERIES VASTGESTELD OP CAMERA...
28
00:01:18,778 --> 00:01:20,613
NU, DAT IS EEN EXPLOSIE.
29
00:01:20,680 --> 00:01:25,285
Verteller: WAT IS DE WAARHEID
ACHTER DIT VREEMDE BEWIJS?
30
00:01:25,351 --> 00:01:28,288
{\an8}-- Onderschriften door VITAC --
www.vitac.com
31
00:01:28,354 --> 00:01:32,392
{\an8}ONDERSCHRIJVINGEN BETAALD DOOR
ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE
32
00:01:32,459 --> 00:01:34,494
NU, IN HET DOOD VAN DE NACHT,
33
00:01:34,561 --> 00:01:37,297
EEN BLACK-OUT
RAKT EEN AMERIKAANSE STAD.
34
00:01:37,363 --> 00:01:39,432
Oman:
Oh, de stroom viel net uit.
35
00:01:39,499 --> 00:01:42,602
Verteller: DAN EEN EXPLOSIE.
36
00:01:42,669 --> 00:01:46,039
HET VREEMDSTE VAN ALLES,
CAMERA'S VASTGEVEN EEN LICHTSTRAL VAST
37
00:01:46,106 --> 00:01:48,541
DAT LIJKT VAN BOVEN AAN TE SLAAN.
38
00:01:48,608 --> 00:01:51,311
HET tart elke verbeelding.
39
00:01:51,377 --> 00:01:54,414
Verteller:
DE HEMEL PULST VAN ENERGIE.
40
00:01:54,481 --> 00:01:56,516
Het voelde als een aanval.
41
00:01:56,583 --> 00:01:57,750
Verteller:
DESKUNDIGEN vrezen dat dit zou kunnen
42
00:01:57,817 --> 00:02:00,153
EEN NIEUW MASSAVERNIETIGINGSwapen
43
00:02:00,220 --> 00:02:01,788
OPVALLEND VANUIT DE RUIMTE.
44
00:02:01,855 --> 00:02:04,057
HET LIJKT VEEL OP ARMAGEDDON.
45
00:02:04,124 --> 00:02:09,796
{\an8}♪♪
46
00:02:09,863 --> 00:02:13,266
Verteller: ESCANABA, OP DE Oevers
VAN MEER MICHIGAN --
47
00:02:13,333 --> 00:02:17,070
EEN RUSTIGE HAVENSTAD
VAN 12.000 INWONERS.
48
00:02:17,137 --> 00:02:19,639
ZIJN ZANDSTRANDEN
EN GROTE HAVEN
49
00:02:19,706 --> 00:02:21,141
TREKT DUIZENDEN TOERISTEN
50
00:02:21,207 --> 00:02:24,210
EN VISSERS
ELK JAAR NAAR DE STAD.
51
00:02:24,277 --> 00:02:28,715
2 FEBRUARI 2015 --
LAAT AVOND.
52
00:02:28,781 --> 00:02:32,485
TERWIJL DE ZON ONDERgaat,
DE LOCALS ONTSPANNEN THUIS.
53
00:02:32,552 --> 00:02:35,855
EEN VAN HEN, KUNSTENAAR KATE OMAN,
Staat op het punt naar bed te gaan.
54
00:02:35,922 --> 00:02:37,757
Oman: WIJ ZIJN AAN HET BEREIKEN
VOOR DE NACHT.
55
00:02:37,824 --> 00:02:38,958
Ik was alleen thuis.
56
00:02:39,025 --> 00:02:41,861
Verteller:
MAAR DAN WORDT ALLES DONKER.
57
00:02:41,928 --> 00:02:44,264
Oman: Ik weet het niet
Wat is er aan de hand,
58
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
MAAR ALLE KRACHT
GING NET UIT.
59
00:02:46,566 --> 00:02:49,302
Verteller: DE DUISTERNIS IS GEBROKEN
DOOR EEN ONheilspellend LICHT
60
00:02:49,369 --> 00:02:51,104
OVERSTROMING VAN BUITEN.
61
00:02:51,171 --> 00:02:53,573
Oman: ER ZIJN ENKELE VREEMDE KLEUREN
GAAT DOOR.
62
00:02:53,640 --> 00:02:55,141
Ik dacht: "Nou, misschien wel
EEN ELEKTRISCHE STORM,"
63
00:02:55,208 --> 00:02:56,910
{\an8}MAAR IK HEB GEEN DONDER GEHOORD.
ER WAS GEEN REGEN.
64
00:02:56,976 --> 00:02:58,478
{\an8}Er was niets aan de hand.
65
00:02:58,545 --> 00:03:02,415
Verteller: OMAN VENTURES BUITEN
OM TE ONDERZOEKEN,
66
00:03:02,482 --> 00:03:05,418
EN DAT IS WANNEER ZIJ HET ZIET.
67
00:03:05,485 --> 00:03:06,619
Oman:
Zie je dat rare licht?
68
00:03:06,686 --> 00:03:11,057
-UH-HUH.
-ZOALS, RECHTE BALK?
69
00:03:11,124 --> 00:03:14,494
Ik weet niet wat er aan de hand is.
70
00:03:14,561 --> 00:03:16,629
Verteller:
ESCANABA IS IN DUISTERNIS.
71
00:03:16,696 --> 00:03:20,099
Het enige licht is deze verblinding
STRAAL OP DE HORIZON
72
00:03:20,166 --> 00:03:23,570
EN EEN VERNIEUWENDE EXPLOSIE
OP DE BASIS.
73
00:03:23,636 --> 00:03:26,906
HET FENOMEEN
VERBINDT WETENSCHAPPERS.
74
00:03:26,973 --> 00:03:28,942
{\an8}DEZE VIDEO HEEFT ECHT ALLES
DE KENMERKEN
75
00:03:29,008 --> 00:03:31,344
{\an8}VAN EEN SCI-FI-ACTIEFILM.
76
00:03:31,411 --> 00:03:33,546
JE HEBT LICHTSTRALEN.
JE HEBT EXPLOSIES.
77
00:03:33,613 --> 00:03:35,248
JE HEBT MENSEN
IN PANIEK ROND RENNEN.
78
00:03:35,315 --> 00:03:36,849
Oman: ZO RAAR.
79
00:03:36,916 --> 00:03:38,918
DIT IS ECHT BEANGSTIGEND.
80
00:03:38,985 --> 00:03:40,486
Wat is er aan de hand?
81
00:03:40,553 --> 00:03:45,525
{\an8}♪♪
82
00:03:45,592 --> 00:03:47,694
Oman: Ik ga daarheen.
83
00:03:47,760 --> 00:03:48,795
Verteller: OP DE GROND,
84
00:03:48,861 --> 00:03:51,231
OMAN GAAT RICHTING
HET VERBLINDENDE LICHT.
85
00:03:51,297 --> 00:03:53,032
En terwijl ze dichterbij komt...
86
00:03:53,099 --> 00:03:54,467
Oman: HEILIG [BLEEP]
87
00:03:54,534 --> 00:03:56,869
Verteller: ...ZIJ REALISEERT
DE KRACHTCENTRALE VAN DE STAD
88
00:03:56,936 --> 00:03:59,739
LIEGT ONMIDDELLIJK
ONDER DE BALK.
89
00:03:59,806 --> 00:04:00,974
Oman: KIJK DAAR.
90
00:04:01,040 --> 00:04:03,443
DE KRACHTCENTRALE
WERKELIJK OPGEBLAZEN.
91
00:04:03,509 --> 00:04:05,311
HET stond gewoon in brand.
92
00:04:05,378 --> 00:04:08,548
Verteller: OMAN GAAT DOOR MET FILM
Terwijl ze probeert erachter te komen
93
00:04:08,615 --> 00:04:10,817
WAAROM DE KRACHTCENTRALE
BRANDT,
94
00:04:10,883 --> 00:04:13,219
EN ALS DE BAL BOVEN
IS DE SCHULD.
95
00:04:13,286 --> 00:04:16,055
HAAR GEEST RACET
VOOR EEN VERKLARING.
96
00:04:16,122 --> 00:04:17,690
Ik dacht dat het buitenaardse wezens konden zijn.
97
00:04:17,757 --> 00:04:21,928
{\an8}♪♪
98
00:04:21,995 --> 00:04:23,630
Verteller:
HET IS EEN NACHTMERRIE
99
00:04:23,696 --> 00:04:26,666
VAN EEN HOLLYWOOD
SCIENCE FICTIEFILM.
100
00:04:26,733 --> 00:04:31,371
{\an8}♪♪
101
00:04:31,437 --> 00:04:33,439
{\an8}HET IS ZOALS DIE FILM
"DAG VAN DE ONAFHANKELIJKHEID."
102
00:04:33,506 --> 00:04:36,009
{\an8}EEN LICHTSTRAL SCHIET
NEER UIT DE HEMEL,
103
00:04:36,075 --> 00:04:37,510
{\an8}EN DINGEN WORDEN OPBLAZEN.
104
00:04:37,577 --> 00:04:38,745
{\an8}Je kijkt een beetje
IN DE CLIP
105
00:04:38,811 --> 00:04:42,649
{\an8}VOOR ELK SOORT SCHIP HIERBOVEN.
106
00:04:42,715 --> 00:04:44,317
Verteller:
HET BEELD WORDT VERZONDEN NAAR GEPENSIONEERDE
107
00:04:44,384 --> 00:04:47,987
KOLONEL VAN HET LEGER VAN DE VERENIGDE STATEN
DANIE DAVIS.
108
00:04:48,054 --> 00:04:49,656
Hij vraagt zich af of dit een wapen is
109
00:04:49,722 --> 00:04:53,660
VAN MASSAVERNIETIGING
VUUR VAN BOVEN.
110
00:04:53,726 --> 00:04:55,662
HOEWEL HET LIJKT
ZOALS SCIENCE FICTION,
111
00:04:55,728 --> 00:04:57,330
IN DE JAREN 80
WIJ BEGONNEN MET WAT GENOEMD WORDT
112
00:04:57,397 --> 00:04:58,998
DE STRATEGISCH
DEFENSIE-INITIATIEF --
113
00:04:59,065 --> 00:05:01,067
DE SDI,
OF HET STAR WARS-PROGRAMMA
114
00:05:01,134 --> 00:05:02,368
ZOALS HET BEKEND IS --
115
00:05:02,435 --> 00:05:04,637
{\an8}WAT IN FUNDAMENTEEL WILDE
OM LASERWAPENS TE HEBBEN,
116
00:05:04,704 --> 00:05:07,440
{\an8}Hetzij in de lucht, hetzij in de ruimte.
117
00:05:07,507 --> 00:05:09,509
SDI ZAL VOORUIT GAAN.
118
00:05:09,575 --> 00:05:12,278
Verteller: GEDCLASSIFICEERDE DOCUMENTEN
ONTHULLEN DAT NA DE V.S.
119
00:05:12,345 --> 00:05:14,847
KICK-STARTS
DE RUIMTEWAPENSWEDSTRIJD,
120
00:05:14,914 --> 00:05:17,483
ANDERE MILITAIRE
SUPERKRACHTEN VOLGEN.
121
00:05:17,550 --> 00:05:20,286
ALLE GROTE MACHTEN
DOEN ONDERZOEK
122
00:05:20,353 --> 00:05:22,155
OM TE PROBEREN DE RUIMTE TE WAPPEN.
123
00:05:22,221 --> 00:05:23,890
ZEKER CHINA, RUSLAND ZIJN DAT
124
00:05:23,956 --> 00:05:25,458
VEEL ONDERZOEK DOEN
EN ONTWIKKELING
125
00:05:25,525 --> 00:05:27,960
OM TE PROBEREN TE MAKEN
Zoiets gebeurt.
126
00:05:28,027 --> 00:05:29,329
Verteller: NIEUW BEWIJS SUGGESTEERT
127
00:05:29,395 --> 00:05:32,465
RUSLAND KAN HET AL HEBBEN
EEN OPERATIONEEL RUIMTEWAPEN.
128
00:05:32,532 --> 00:05:35,802
{\an8}♪♪
129
00:05:35,868 --> 00:05:37,670
IN AUGUSTUS 2018,
130
00:05:37,737 --> 00:05:40,406
HET Amerikaanse staatsdepartement
DRAAGT ZORGEN UIT
131
00:05:40,473 --> 00:05:44,077
OVER EEN RUSSISCH BAANOBJECT
ABNORMAAL GEDRAGEN.
132
00:05:44,143 --> 00:05:48,348
ZE BESCHRIJVEN HET AMBACHT
BEWEGINGEN ALS "ZEER VERZORGEND."
133
00:05:48,414 --> 00:05:52,118
RUSLAND WIJST DE CLAIMS AF
ALS LASTERLIJKE BESCHULDIGINGEN.
134
00:05:52,185 --> 00:05:54,487
Maar velen maken zich er zorgen over
IS EEN WAPEN
135
00:05:54,554 --> 00:05:58,157
IN VERMOMMING
IN EEN BAAN OM DE PLANEET --
136
00:05:58,224 --> 00:06:02,128
EEN POTENTIËLE BEDREIGING
AAN DE MILITAIRE DOMINANTIE VAN AMERIKA.
137
00:06:02,195 --> 00:06:05,998
{\an8}HET EERSTE LAND DAT WORDT INGEVOERD
EEN VOLLEDIG OPERATIONELE RUIMTEGEBASEERD
138
00:06:06,065 --> 00:06:07,400
{\an8}WAPEN IN EEN BAAN
139
00:06:07,467 --> 00:06:10,970
{\an8}ZAL AUTOMATISCH DE HOOGTE HEBBEN
GROND IN ELKE TOEKOMSTIGE OORLOG.
140
00:06:11,037 --> 00:06:12,505
Verteller: GETUIGE VAN DEZE BAL,
141
00:06:12,572 --> 00:06:15,108
MUÑOZ DENKT NA
ALS EEN VIJANDIG MILITAIRE
142
00:06:15,174 --> 00:06:17,310
TOONT HUN RUIMTE
HET VERMOGEN VAN LASER
143
00:06:17,377 --> 00:06:19,512
AANVALLEN
HET AMERIKAANSE HARTLAND.
144
00:06:19,579 --> 00:06:22,048
Muñoz: SCENARIO IN SLECHTSTE GEVAL,
WAT WE HIER ZIEN
145
00:06:22,115 --> 00:06:24,751
IS EEN OPERATIONEEL
GEWAPENDE SATELLIET
146
00:06:24,817 --> 00:06:27,420
IN BASIS VERNIETIGEN
DIT STROOMNET.
147
00:06:27,487 --> 00:06:29,989
HET IS LETTERLIJK DE DOOD
UIT DE HEMEL.
148
00:06:30,056 --> 00:06:32,091
Verteller: WETENSCHAPSJOURNALIST
JOE PAPPALARDO
149
00:06:32,158 --> 00:06:35,728
OVERWEGT DIT
Angstaanjagende mogelijkheid.
150
00:06:35,795 --> 00:06:38,931
HET IS BIJNA
JAMES BOND SCHURENPLAN
151
00:06:38,998 --> 00:06:41,834
Om een satelliet in een baan om de aarde te brengen
DAT HEEFT EEN LASER DIE STERK GENOEG IS
152
00:06:41,901 --> 00:06:43,536
DAT HET KAN toeslaan
ALLES HIERONDER.
153
00:06:43,603 --> 00:06:45,938
Verteller: OP ZOEK NAAR
DE POTENTIËLE RUIMTELASER,
154
00:06:46,005 --> 00:06:49,242
PAPPALARDO CONTROLEERT DE RUIMTE
BEWAKINGSNETWERK --
155
00:06:49,308 --> 00:06:51,477
EEN SYSTEEM DAT MOGELIJK IS
VAN HET VOLGEN VAN DE TENS
156
00:06:51,544 --> 00:06:55,681
VAN DUIZENDEN VOORWERPEN
IN EEN BAAN OM DE AARDE.
157
00:06:55,748 --> 00:06:58,818
PAPPALARDO ONTDEKT GEEN TEKEN
VAN EEN MOORDENSATELLIET
158
00:06:58,885 --> 00:07:01,521
BOVEN ESCANABA OP DIE DAG.
159
00:07:01,587 --> 00:07:03,623
JE KUNT DINGEN NIET VERBERGEN
ZEER GEMAKKELIJK IN EEN BAAN,
160
00:07:03,689 --> 00:07:05,792
NIET ALS ZE GROOT ZIJN EN NIET
WANNEER ZE DOODSTRALEN SCHIETEN
161
00:07:05,858 --> 00:07:07,593
NAAR DE PLANEET HIERONDER.
162
00:07:07,660 --> 00:07:09,162
Het is gewoon geen levensvatbare theorie.
163
00:07:09,228 --> 00:07:16,235
{\an8}♪♪
164
00:07:16,602 --> 00:07:20,506
{\an8}Verteller: DE BEELDWAARSCHUWINGEN
GEOFYSICUS SIAN PROCTOR.
165
00:07:20,573 --> 00:07:25,411
{\an8}Als wetenschapper wil ik het weten
WAT GEBEURT HIER PRECIES.
166
00:07:25,478 --> 00:07:28,815
{\an8}ER MOET EEN VERKLARING ZIJN.
167
00:07:28,881 --> 00:07:31,784
{\an8}Verteller: DE BALK IS MEER
INTENS DICHT BIJ DE GROND.
168
00:07:31,851 --> 00:07:34,654
{\an8}HET LAAT PROCTOR GELOVEN
HET GAAT NIET NEER
169
00:07:34,720 --> 00:07:36,189
{\an8}UIT DE HEMEL --
170
00:07:36,255 --> 00:07:39,225
{\an8}HET SCHIET OMHOOG
BINNEN HET INFERNO.
171
00:07:39,292 --> 00:07:44,564
HET IS WAARSCHIJNLIJK EEN HEEL HETE WARMTE
BRON AAN HET AARDOPPERVLAK.
172
00:07:44,630 --> 00:07:47,600
Verteller: ANALYSE VAN ANDERE
BRANDEN IN KRACHTCENTRALE
173
00:07:47,667 --> 00:07:51,504
ONTHULT DAT NIEMAND EEN BALK PRODUCEERT
ZOALS DE ESCANABA-EXPLOSIE.
174
00:07:51,571 --> 00:07:53,906
HET MAAKT PROCTOR VERWACHT
ER MOET EEN ANDER ZIJN
175
00:07:53,973 --> 00:07:57,810
EXPLOSIEF INGREDIËNT
IN DE BRAND DIE DE STRAAL AANZET.
176
00:07:57,877 --> 00:07:59,378
Oman: IK HEB GEEN IDEE
WAT IS HET?
177
00:07:59,445 --> 00:08:04,484
{\an8}♪♪
178
00:08:04,550 --> 00:08:08,688
Verteller: KOMT OP, VREEMD
BEVOEGDHEDEN ZIJN AAN HET WERK IN MEXICO.
179
00:08:08,754 --> 00:08:12,458
WELKE KRACHT HEEFT DIT MEISJE GOOI
NAAR DE GROND?
180
00:08:12,525 --> 00:08:15,628
Verteller: EN PROCTOR LAAT LOS
DE KRACHT VAN EEN DODELIJKE CHEMISCHE STOF
181
00:08:15,695 --> 00:08:19,699
OM TE PROBEREN EN UIT TE LEGGEN
DE BIZARRE BALK VAN ESCANABA.
182
00:08:19,765 --> 00:08:21,801
Proctor: JE KUNT ZIEN HOE HELDER
DAT BRANDT.
183
00:08:21,868 --> 00:08:27,707
{\an8}♪♪
184
00:08:29,475 --> 00:08:31,744
{\an8}♪♪
185
00:08:31,811 --> 00:08:34,747
Verteller:
EEN BLACK-OUT, EEN EXPLOSIE,
186
00:08:34,814 --> 00:08:38,017
EN EEN BIZARRE LICHTSTRAL
MILES IN DE HEMEL SCHIETEN
187
00:08:38,084 --> 00:08:42,355
VAN EEN EXPLODERENDE KRACHTCENTRALE
IN ESCANABA, MICHIGAN.
188
00:08:42,421 --> 00:08:47,293
ALS IK IN DIE BUURT WOONDE,
Ik zou doodsbang zijn.
189
00:08:47,360 --> 00:08:51,731
Dus wat is er aan de hand?
190
00:08:51,797 --> 00:08:54,333
Verteller: GEOFYSICIST
SIAN PROCTOR ZOEKEN
191
00:08:54,400 --> 00:08:56,769
HET LOKALE GEBIED VOOR CLUES,
192
00:08:56,836 --> 00:08:59,171
EN ONTDEKT DAT DAT IS
EEN SCHEEPSBOUWWERF
193
00:08:59,238 --> 00:09:01,641
NAAST DE DEUR VAN DE ELEKTRISCHE CENTRALE.
194
00:09:01,707 --> 00:09:04,477
Het doet haar afvragen of de straal
KAN WORDEN AANGEDREVEN
195
00:09:04,544 --> 00:09:09,148
DOOR EEN UITERST GEVAARLIJK METAAL
GEBRUIKT IN SCHEPEN - MAGNESIUM.
196
00:09:09,215 --> 00:09:11,651
{\an8}♪♪
197
00:09:11,717 --> 00:09:13,986
{\an8}PROCTOR WIL HET
TEST HAAR THEORIE.
198
00:09:14,053 --> 00:09:15,655
{\an8}♪♪
199
00:09:40,179 --> 00:09:41,747
{\an8}WHOE!
200
00:09:48,354 --> 00:09:50,489
{\an8}WHOE!
201
00:10:01,133 --> 00:10:02,969
Verteller:
PROCTOR ANALYSEERT DE REACTIE
202
00:10:03,035 --> 00:10:04,937
IN SUPERSLOW-MOTION
203
00:10:05,004 --> 00:10:07,840
OM HET TE VERGELIJKEN
NAAR DE ESCANABA-BALK.
204
00:10:07,907 --> 00:10:09,408
HET ONTHULT HET MAGNESIUM
205
00:10:09,475 --> 00:10:12,845
CREËERT EEN STIJGEND KANAAL
VAN BRANDEND LICHT,
206
00:10:12,912 --> 00:10:17,350
MAAR HET IS NIET GEFOCUSEERD OF CONSTANT
ZOALS DE BAL BOVEN ESCANABA.
207
00:10:17,416 --> 00:10:19,752
Nou ja, het is vrij duidelijk
UIT DIT EXPERIMENT
208
00:10:19,819 --> 00:10:23,222
DAT MAGNESIUM EN WATER
BRANDT ECHT HELDER.
209
00:10:23,289 --> 00:10:26,826
HET PRODUCEERT ECHTER NIET
DIE PRACHTIGE LICHTKOLOM
210
00:10:26,892 --> 00:10:28,194
DIE WE ZIEN IN DE VIDEO.
211
00:10:28,260 --> 00:10:33,099
{\an8}♪♪
212
00:10:33,165 --> 00:10:36,869
Verteller: DE BEELD WORDT VERZONDEN
AAN METEOROLOGIST CHRIS WALCEK.
213
00:10:36,936 --> 00:10:38,771
HIJ ANALYSEERT DE VIDEO,
214
00:10:38,838 --> 00:10:41,507
KIJKEN NAAR DE OMSTANDIGHEDEN
RONDOM DE BALK,
215
00:10:41,574 --> 00:10:45,344
En vraagt zich af of dat wel zou kunnen
ELKE NATUURLIJKE VERKLARING
216
00:10:45,411 --> 00:10:50,082
EN MERKT DE WOLKEN OP
LIJKEN EXTREEM LAAG IN DE HEMEL.
217
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
HET GEEFT HEM EEN NIEUW IDEE --
218
00:10:52,718 --> 00:10:54,920
DE BALK KAN ZIJN
EEN GEVOLG VAN RAAR WEER
219
00:10:54,987 --> 00:10:58,090
HET FOCUSSEN VAN DE KRACHT
HET LICHT VAN DE PLANT.
220
00:10:58,157 --> 00:11:00,559
{\an8}ONDER DE JUISTE OMSTANDIGHEDEN,
ALS HET NIET TE ZWAAR IS
221
00:11:00,626 --> 00:11:02,962
{\an8}SNEEUWEN BOVEN ZELFS STRAATLAMPEN,
222
00:11:03,029 --> 00:11:05,164
Je zult zien hoe het eruit ziet
EEN RECHTE LICHTSTRAL
223
00:11:05,231 --> 00:11:06,499
RECHT OMHOOG WIJZEN.
224
00:11:06,565 --> 00:11:11,170
Verteller: DIT ZELDZAME FENOMEEN
WORDT EEN LICHTPIJLER GENOEMD.
225
00:11:11,237 --> 00:11:12,972
ZE VORMEN WANNEER JE DAT HEBT,
226
00:11:13,039 --> 00:11:14,874
SITUATIES
DAT ZIJN ERG KOUD MET
227
00:11:14,940 --> 00:11:16,676
ZEER LICHT VALLENDE SNEEUWVLOKKEN.
228
00:11:16,742 --> 00:11:18,077
ZE GEWERKEN ALS EEN SPIEGEL.
229
00:11:18,144 --> 00:11:19,245
ZIJ ZULLEN DAT LICHT REFLECTEREN,
230
00:11:19,311 --> 00:11:21,280
EN HET ZAL ER UITZIEN
EEN PERFECTE KOLOM.
231
00:11:21,347 --> 00:11:24,150
Verteller: EXTREME WEEREXPERT
CHRIS BELL ONTDEKT
232
00:11:24,216 --> 00:11:27,753
ONDERSTEUNEND BEWIJS
IN LOKALE WEERGEGEVENS.
233
00:11:27,820 --> 00:11:30,556
{\an8}DUS, DIT IS MICHIGAN
MIDDEN FEBRUARI.
234
00:11:30,623 --> 00:11:32,425
UW HAD TEMPERATUREN
ONDER HET vriespunt.
235
00:11:32,491 --> 00:11:35,428
HET LIJKT DAT ER EEN KLEIN IS
Een beetje mistigheid of wazigheid.
236
00:11:35,494 --> 00:11:37,596
HET LIJKT ALS HET SOORT
VAN VOORWAARDEN
237
00:11:37,663 --> 00:11:39,665
DAT JE ZOU VERWACHTEN
IJSPIJLERS OM TE VORMEN.
238
00:11:39,732 --> 00:11:43,302
HET MAAKT HET HEEL PLAUSIBEL
DAT IS WAT HET WAS.
239
00:11:43,369 --> 00:11:47,239
Verteller: EINDELIJK ALS OOGGETUIGE
KATE OMAN KRIJGT DICHTERBIJ,
240
00:11:47,306 --> 00:11:49,041
Plotseling de bron van de straal
241
00:11:49,108 --> 00:11:51,677
EN DE INFERNO VERDWINT
ZO SNEL
242
00:11:51,744 --> 00:11:54,780
EN MYSTERIEUS ZOALS HET BEGON.
243
00:11:54,847 --> 00:11:59,552
Oman: NU DE KRACHT
Ik ben daar net naar buiten gegaan.
244
00:11:59,618 --> 00:12:00,820
VOLLEDIG DONKER.
245
00:12:00,886 --> 00:12:03,422
Verteller: EN WANNEER OMAN DAT PROBEERT
KRIJG OFFICIËLE ANTWOORDEN
246
00:12:03,489 --> 00:12:05,658
OM UIT TE LEGGEN
WAT GEBEURDE DIE NACHT,
247
00:12:05,725 --> 00:12:10,029
Ze is voldaan
MET EEN MUUR VAN STILTE.
248
00:12:10,096 --> 00:12:13,933
NIEMAND OP EEN--
OP STADSNIVEAU PRATEN ER OVER.
249
00:12:13,999 --> 00:12:15,735
EN ZE VERMELDEN HET NIET
AAN HET PUBLIEK.
250
00:12:15,801 --> 00:12:17,303
IK WIL NOG STEEDS EEN ANTWOORD.
251
00:12:17,369 --> 00:12:24,376
{\an8}♪♪
252
00:12:25,177 --> 00:12:30,316
Verteller: NU EEN DISH BEST
GESERVEERD TREKKEN.
253
00:12:30,382 --> 00:12:32,885
IS HET DOOD?
Het lijkt erop dat het leeft.
254
00:12:32,952 --> 00:12:34,320
HOE IS DAT überhaupt mogelijk?
255
00:12:34,386 --> 00:12:37,356
Verteller: Sommigen geloven dat dit zo is
BEWIJS VAN LEVEN NA DE DOOD.
256
00:12:37,423 --> 00:12:39,024
DE DEUREN VAN DE DOOD KUNNEN OPENEN.
257
00:12:39,091 --> 00:12:41,293
Verteller: OF IS DIT
HET DONKERSTE EXPERIMENT
258
00:12:41,360 --> 00:12:43,129
OOIT GEPOGEERD DOOR DE WETENSCHAP?
259
00:12:43,195 --> 00:12:45,798
DIT LIJKT OP FRANKENSTEIN
EEN SLAGerij GEOPEND.
260
00:12:45,865 --> 00:12:52,671
{\an8}♪♪
261
00:12:52,738 --> 00:12:55,674
Verteller: PROVINCIE LIAONING,
NOORDOOST-CHINA --
262
00:12:55,741 --> 00:12:58,344
DEZE EENS AFGESLOTEN REGIO
IS GETRANSFORMEERD
263
00:12:58,410 --> 00:13:02,248
DOOR INDUSTRIE EN TECHNOLOGIE
IN EEN UITGEBREIDE METROPOLIS
264
00:13:02,314 --> 00:13:04,950
MET EEN TOTAAL VAN
RUIM 43 MILJOEN INWONERS.
265
00:13:05,017 --> 00:13:07,653
{\an8}♪♪
266
00:13:07,720 --> 00:13:11,724
10 DECEMBER 2017 --
LAAT AVOND.
267
00:13:11,791 --> 00:13:15,127
KACHEL BOVEN ZETTEN AAN OM TE KOKEN
DINER DOOR DE STAD,
268
00:13:15,194 --> 00:13:17,163
Maar één inwoner ontdekt
269
00:13:17,229 --> 00:13:21,133
HAAR RUNDVLEES IS IN BEWEGING.
270
00:13:21,200 --> 00:13:23,369
DAT IS HET GROOTSTE
IK HEB OOIT GEZIEN.
271
00:13:23,435 --> 00:13:25,671
Ik zou rennen. Ik zou gewoon rennen.
272
00:13:25,738 --> 00:13:29,508
Verteller: DIT TREKKERVLEES
VERBINDT WETENSCHAPPERS.
273
00:13:29,575 --> 00:13:32,178
{\an8}DUIDELIJK DOOD EN NOG
HET BEWEGT NOG STEEDS.
274
00:13:32,244 --> 00:13:34,580
{\an8}HET LIJKT ALS EEN --
EEN SOORT HORRORFILM.
275
00:13:34,647 --> 00:13:36,849
{\an8}WAT OORZAAKT DAT HET DAT DOET?
276
00:13:36,916 --> 00:13:40,653
{\an8}♪♪
277
00:13:40,719 --> 00:13:42,188
Verteller:
FOLKLORIST DEBORAH HYDE
278
00:13:42,254 --> 00:13:43,989
ANALYSEERT DE BEELD.
279
00:13:44,056 --> 00:13:47,259
VOOR HAAR, DIT TERUGKEERENDE VLEES
HERINNERT HAAR AAN EEN LEGENDE
280
00:13:47,326 --> 00:13:51,096
OVER DE HELE WERELD GEVONDEN --
DE OPKOMST VAN DE ONDODEN.
281
00:13:51,163 --> 00:13:53,132
{\an8}HET IDEE DAT VLEES KAN HEBBEN
282
00:13:53,199 --> 00:13:56,168
{\an8}Iets eigenaardigs
BOVENNATUURLIJK LEVEN
283
00:13:56,235 --> 00:14:00,406
NADAT HET DOOD MOET ZIJN
IS GEMEENSCHAPPELIJK IN DE MEESTE FOLKLORE.
284
00:14:00,472 --> 00:14:01,974
ZE BLIJVEN TERUGKOMEN
ZELFS DAT
285
00:14:02,041 --> 00:14:03,943
ZIJ MOETEN ZIJN
NOG IN HUN GRAVEN.
286
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
Verteller: WIJ TROOSTEN ONSZELF
MET HET IDEE
287
00:14:06,078 --> 00:14:09,014
ER IS EEN DUIDELIJKE GRENS
TUSSEN LEVEN EN DOOD.
288
00:14:09,081 --> 00:14:12,351
Maar de gegevens tonen aan
DIT IS NIET ALTIJD DE WAARHEID.
289
00:14:12,418 --> 00:14:15,955
OPGEGRAVEN KISTERS VAN
DE 18e EN 19e EEUW
290
00:14:16,021 --> 00:14:19,692
BEN ONTDEKT MET
KRASSEN AAN DE BINNENKANT.
291
00:14:19,758 --> 00:14:22,728
EN GEVALLEN VAN VOORBRENGEN
VERKLARINGEN VAN DOOD
292
00:14:22,795 --> 00:14:26,098
{\an8}WORDEN VANDAAG NOG STEEDS OPGENOMEN.
293
00:14:26,165 --> 00:14:28,601
{\an8}DE LIJN TUSSEN LEVEN EN DOOD
KAN ECHT WAUW ZIJN.
294
00:14:28,667 --> 00:14:30,636
OVER DE WERELD,
MENSEN ZIJN DOOD VERKLAARD,
295
00:14:30,703 --> 00:14:35,140
EN MINUTEN OF UREN OF ZELFS
DAGEN LATER BEN EEN SOORT WAKKER WORDEN
296
00:14:35,207 --> 00:14:38,844
EN HAD DIT SOORT
ENG WONDER VAN EEN WEDERGEBOORTE.
297
00:14:38,911 --> 00:14:42,781
Verteller: MISSISSIPPI, 2014 --
EEN 78-jarige man
298
00:14:42,848 --> 00:14:44,750
AANKOMST BIJ EEN BEGRAFENISPARK.
299
00:14:44,817 --> 00:14:46,652
DAN BEWEGT ZIJN LICHAAMSBAG.
300
00:14:46,719 --> 00:14:50,489
BINNEN LEVEN HIJ
EN SCHOPPEN.
301
00:14:50,556 --> 00:14:54,827
JANUARI 2018 -- EEN SPAANS
GEVANGENE WORDT DOOD VERKLAARD
302
00:14:54,894 --> 00:14:56,695
En naar het mortuarium gebracht.
303
00:14:56,762 --> 00:14:59,465
UREN LATER,
Begrafenisondernemers horen snurken
304
00:14:59,531 --> 00:15:01,500
UIT EEN VAN DE Lijkenhuiskoelkasten.
305
00:15:01,567 --> 00:15:04,370
DAN WORDT DE DODE MAN WAKKER
ALSOF ER NIETS IS GEBEURD.
306
00:15:04,436 --> 00:15:08,040
{\an8}♪♪
307
00:15:08,107 --> 00:15:10,876
IN HET VERLEDEN,
MENSEN NOEMDEN DIT MAGISCH.
308
00:15:10,943 --> 00:15:13,479
Maar bioloog GREG SZULGIT
Heeft gestudeerd
309
00:15:13,545 --> 00:15:15,614
DE WETENSCHAP
ACHTER HET FENOMEEN.
310
00:15:15,681 --> 00:15:18,484
VAAK KAN EEN PERSOON DOOD LIJKEN
OMDAT HUN HART IS GESTOPT,
311
00:15:18,550 --> 00:15:20,953
VOORBEELD,
HUN LICHAAM IS DUS DOOD.
312
00:15:21,020 --> 00:15:22,721
MAAR ZO LANG ALS HUN HERSENEN
GAAT NOG STEEDS,
313
00:15:22,788 --> 00:15:25,224
ZIJ KUNNEN DAT OPNIEUW AANBRENGEN
EN LAAT HET HART WEER OPSTARTEN.
314
00:15:25,291 --> 00:15:27,359
ZE KOMEN ‘LEVEND’ TERUG.
315
00:15:27,426 --> 00:15:30,229
Verteller: MAAR EXPERTS ZIJN DAT
VERBIJDERD OVER HOE EEN HOMP RUNDVLEES
316
00:15:30,296 --> 00:15:34,300
KAN SCHIJNBAAR
TOON TEKENS VAN LEVEN.
317
00:15:34,366 --> 00:15:37,770
WAT MAAKT DIT ZO RAAR
EN griezelig is dat wij --
318
00:15:37,836 --> 00:15:39,371
Wij zijn niet gewend om te zien
EEN STUK VLEES
319
00:15:39,438 --> 00:15:43,542
DIE GEEN LONGEN HEEFT,
ELK HART, ELKE BLOEDSTREAM,
320
00:15:43,609 --> 00:15:46,645
ELKE MANIER OM ZICHZELF TE ONDERHOUDEN
AAN HAAR VERBONDEN,
321
00:15:46,712 --> 00:15:48,013
EN NOG IN BEWEGING.
322
00:15:48,080 --> 00:15:51,717
{\an8}♪♪
323
00:15:51,784 --> 00:15:53,485
Verteller:
WETENSCHAPSJOURNALIST JEFF WISE
324
00:15:53,552 --> 00:15:55,955
ANALYSEERT DE TREKKERENDE Biefstuk.
325
00:15:56,021 --> 00:15:58,223
HIJ DENKT DAT IEMAND DAT KAN
GEBRUIK TECHNOLOGIE
326
00:15:58,290 --> 00:15:59,992
OM DIT VLEES IN BEWEGING TE HOUDEN.
327
00:16:00,059 --> 00:16:02,661
ER IS IETS ANDERS
DAT HET PULSEN VEROORZAAKT,
328
00:16:02,728 --> 00:16:08,400
{\an8}ZOALS IEMAND PROBEERT TE BRENGEN
DEZE STEAK WEER TOT LEVEN.
329
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
Verteller:
REEANIMEREN VAN DODE VLEESGELUIDEN
330
00:16:10,536 --> 00:16:13,706
ALS IETS UIT
VAN "FRANKENSTEIN."
331
00:16:13,772 --> 00:16:15,441
"FRANKENSTEIN"
IS DUIDELIJK FICTIE,
332
00:16:15,507 --> 00:16:17,042
MAAR HET WAS GEBASEERD
OVER ZEER GOEDE WETENSCHAP
333
00:16:17,109 --> 00:16:19,345
DAT GEBEURDE TOEN
EN ER DOOR GEÏNSPIREERD.
334
00:16:19,411 --> 00:16:21,914
MENSEN namen
KLEINE BATTERIJEN
335
00:16:21,981 --> 00:16:23,882
EN SCHOKKENDE DINGEN
ZOALS KIKKERPOTEN
336
00:16:23,949 --> 00:16:26,452
DAT IS VERWIJDERD
VAN HET HOOFD VAN DE KIKKER,
337
00:16:26,518 --> 00:16:28,420
EN ZE ZOUDEN TREKKEN.
338
00:16:28,487 --> 00:16:29,888
DIT WAS DE CREATIE
VAN DE EERSTE
339
00:16:29,955 --> 00:16:31,690
SOORT VAN
FRANKENSTEINS MONSTERS.
340
00:16:31,757 --> 00:16:33,692
HET WAS ECHT.
341
00:16:33,759 --> 00:16:35,294
Verteller:
EN DE EXPERIMENTEN WORDEN VERVOLGD
342
00:16:35,361 --> 00:16:38,530
OM LEVEN TE GEVEN AAN DODE LICHAAMSDELEN.
343
00:16:38,597 --> 00:16:40,733
IN DE JAREN vijftig SOVJET-WETENSCHAPPER
344
00:16:40,799 --> 00:16:43,335
VLADIMIR DEMIKHOV
GROOTSE TESTS
345
00:16:43,402 --> 00:16:46,138
ALS HOOFDTRANSPLANTATIES
ZIJN MOGELIJK,
346
00:16:46,205 --> 00:16:50,109
HET ENTEN VAN HET HOOFD EN DE VOORPOTEN
VAN EEN PUPPY OP EEN ANDERE HOND,
347
00:16:50,175 --> 00:16:54,279
HET BLOED VAN TWEE HONDEN VERBINDEN
LEVERING OM DE PUPPY IN LEVEN TE HOUDEN.
348
00:16:54,346 --> 00:16:59,151
ONGELOOFLIJK, SOMMIGE HOOFDEN LEVEN
29 DAGEN OP HUN NIEUWE LICHAAM.
349
00:16:59,218 --> 00:17:02,888
EN VANDAAG, SERGIO CANAVERO
WORDT DE MODERNE DAG GENOEMD
350
00:17:02,955 --> 00:17:04,990
DR. FRANKENSTEIN.
351
00:17:05,057 --> 00:17:08,861
ZIJN EXPERIMENTEN MET SUCCES
BEVESTIG DE KOPPEN VAN DE RATTEN,
352
00:17:08,927 --> 00:17:12,464
GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN
OM DE HERSENEN KORT TE DOEN.
353
00:17:12,531 --> 00:17:16,502
KAN SOORTGELIJKE SINISTERE WETENSCHAP
MAAKT U DIT VLEES BEWEGEN?
354
00:17:16,568 --> 00:17:17,569
Zo ziet dit eruit.
355
00:17:17,636 --> 00:17:19,371
DIT LIJKT ALS EEN STUK
VAN DOOD VLEES
356
00:17:19,438 --> 00:17:24,109
DAT IS ZOALS GEANIMEERD WORDEN
MET ELEKTRICITEIT.
357
00:17:24,176 --> 00:17:26,345
Verteller:
DE BEELD WORDT NAAR EX-NYPD VERZONDEN
358
00:17:26,412 --> 00:17:28,981
VIDEOANALYSE CONOR McCOURT.
359
00:17:29,048 --> 00:17:32,184
{\an8}HIJ ZOEKT BEWIJS
DIE ELEKTRICITEIT STIMULEERT
360
00:17:32,251 --> 00:17:34,686
{\an8}Dit ziet er onaards uit
ACTIVITEIT.
361
00:17:34,753 --> 00:17:36,722
{\an8}Waar we naar op zoek zijn
IN DEZE AFBEELDING
362
00:17:36,789 --> 00:17:39,892
{\an8}IS IETS DAT KAN
OM DIT STUK VLEES TE VERPLAATSEN.
363
00:17:39,958 --> 00:17:41,360
Verteller:
MAAR SLUIT VIDEO-ANALYSE
364
00:17:41,427 --> 00:17:43,462
DAT HEM TWIJFELT AAN DE THEORIE.
365
00:17:43,529 --> 00:17:46,065
Er is geen teken
VAN ALLE ELEKTRISCHE DRADEN,
366
00:17:46,131 --> 00:17:50,502
EN HET VLEES IS OP HOUT DAT
GELEIDT GEEN ELEKTRICITEIT.
367
00:17:50,569 --> 00:17:52,604
DUS MOET HET VLEES ZIJN
OP ZIJN EIGEN BEWEGEN.
368
00:17:52,671 --> 00:17:59,144
{\an8}♪♪
369
00:17:59,211 --> 00:18:00,846
Verteller:
NEUROSCIENT JAYDE LOVELL
370
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
ONDERZOEKT DE BEELD.
371
00:18:02,815 --> 00:18:05,417
LUISTEREN NAAR DE STEMMEN
IN DE CLIP VOOR CLUES,
372
00:18:05,484 --> 00:18:08,620
ZE ONTDEKT
CRUCIAAL NIEUW BEWIJS.
373
00:18:12,324 --> 00:18:15,761
LOVELL VERMOEDT DAT ALS DIT
VLEES IS NET GEKOCHT,
374
00:18:15,828 --> 00:18:18,163
HET ZOU NOG STEEDS ZIJN
EXTREEM VERS.
375
00:18:18,230 --> 00:18:22,501
HET LAAT HAAR SCHIJNBAAR DENKEN
ONMOGELIJK KAN WAAR ZIJN --
376
00:18:22,568 --> 00:18:26,138
NET ALS EEN ZOMBIE,
DIT VLEES IS ONGEDOOD.
377
00:18:26,205 --> 00:18:28,774
HET IS MOGELIJK DAT HET DIER
ZELF IS DOOD
378
00:18:28,841 --> 00:18:31,577
{\an8}MAAR TREKKEN NA DE DOOD.
379
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
Verteller:
OP KOMEN, EEN SLACHTOFFER VAN EEN SCHOOLMEISJE
380
00:18:37,015 --> 00:18:39,418
VAN EEN ONZICHTBARE AANVALLER.
381
00:18:39,485 --> 00:18:41,687
Ze gaat letterlijk naar beneden
ALS EEN lappenpop.
382
00:18:41,753 --> 00:18:45,524
{\an8}♪♪
383
00:18:45,591 --> 00:18:48,060
Verteller:
EEN RIVIER VAN VUUR EN EEN MUUR
384
00:18:48,127 --> 00:18:49,695
VAN IJS COMBINEREN OM TE VERNIETIGEN.
385
00:18:49,761 --> 00:18:52,397
-[SCHREEUWEN]
-Je hoort mensen schreeuwen.
386
00:18:52,464 --> 00:18:54,233
OVERAL ZIJN WRAKKEN.
387
00:18:54,299 --> 00:18:58,804
WAT GEBEURT HIER HIER?
388
00:18:58,871 --> 00:19:00,806
Verteller:
EN KAN DIT MYSTERIEUZE VLEES
389
00:19:00,873 --> 00:19:03,976
BEHOUDEN HET GEHEIM VAN ONSTERFELIJKHEID?
390
00:19:04,042 --> 00:19:05,911
HET LIJKT ALS LEVEN NA DE DOOD,
391
00:19:05,978 --> 00:19:08,147
ALS IEMAND DIE TERUGKOMT
VAN DE ANDERE KANT.
392
00:19:08,213 --> 00:19:12,050
{\an8}♪♪
393
00:19:13,819 --> 00:19:16,088
{\an8}♪♪
394
00:19:16,155 --> 00:19:17,723
Verteller: IN EEN CHINESE KEUKEN,
395
00:19:17,789 --> 00:19:21,026
EEN PLAK VLEES DENKT IN
ALSOF HET LEEFT.
396
00:19:21,093 --> 00:19:24,630
DESKUNDIGEN VERMOEDEN DAT HET VLEES
KAN OP ZIJN EIGEN LEVEN,
397
00:19:24,696 --> 00:19:28,433
EEN WAAR GEVAL VAN DE ONDODEN.
398
00:19:28,500 --> 00:19:30,869
{\an8}ALS JE EEN DIER DOODT,
HET DIER IS DOOD --
399
00:19:30,936 --> 00:19:32,771
{\an8}ER IS GEEN HERSENFUNCTIE MEER.
400
00:19:32,838 --> 00:19:35,574
MAAR DE CELLEN BINNENIN
DE SPIEREN VAN HET DIER
401
00:19:35,641 --> 00:19:37,843
ZIJN NOG STEEDS LEVEN
VOOR VERSCHILLENDE MINUTEN.
402
00:19:37,910 --> 00:19:39,011
Verteller:
HET IS EEN GEMELD EFFECT
403
00:19:39,077 --> 00:19:41,180
OVER DE NATUURLIJKE WERELD.
404
00:19:41,246 --> 00:19:45,050
DEZE RATELSLANG GAAT NA
WORDEN ONTHOOFD EN GEVILD.
405
00:19:45,117 --> 00:19:46,785
Man: EN HIJ IS GUT EN DOOD!
406
00:19:46,852 --> 00:19:48,187
Verteller: EN IN JAPAN,
407
00:19:48,253 --> 00:19:50,889
DE RECENT
OVERLEDEN ENTERTAINERT DINERS.
408
00:19:50,956 --> 00:19:53,559
VERS GEDOODDE INKTVIS ONDERDOMPELD
IN SOJASAUS
409
00:19:53,625 --> 00:19:55,394
MAAKT DE SPIEREN SPASME.
410
00:19:55,460 --> 00:19:57,729
HET IS HET NATRIUMCHLORIDE
IN DE SOJASAUS
411
00:19:57,796 --> 00:20:00,732
{\an8}DAT ZE HET AANZETTEN
DIE ZENUWVEZELS ACTIVEREN
412
00:20:00,799 --> 00:20:04,002
{\an8}IN DE SPIEREN
Dat contract om het in beweging te brengen.
413
00:20:04,069 --> 00:20:06,405
Verteller: POST-MORTEM
RAPPORTEN ONTHULLEN MENSEN
414
00:20:06,471 --> 00:20:08,707
KAN OOK NA DE DOOD VERPLAATSEN.
415
00:20:08,774 --> 00:20:12,744
OVERGEBLEVEN ENERGIE IN DE CELLEN TRIGGER
SPIERZENUWEN OM TE ACTIVEREN,
416
00:20:12,811 --> 00:20:16,114
EEN LIJKTREK MAKEN.
417
00:20:16,181 --> 00:20:17,849
Het heet CADaverische spiertrekkingen,
418
00:20:17,916 --> 00:20:22,187
OF POST-MORTEM SPASMEN.
419
00:20:22,254 --> 00:20:23,822
Verteller:
DESKUNDIGEN VERMOEDEN DAT ALS DIT
420
00:20:23,889 --> 00:20:26,325
STEAK WORDT OOK VERS GEDOOD,
421
00:20:26,391 --> 00:20:29,595
NET ALS EEN NIEUW LIJK,
ZIJN POST-MORTEM TWINGEN
422
00:20:29,661 --> 00:20:32,731
ZIJN DE LAATSTE VONKEN VAN HET LEVEN
HET LICHAAM VERLATEN.
423
00:20:32,798 --> 00:20:37,069
DIT KAN ECHT ECHT ZIJN
RECENT GESLAAGD VLEES.
424
00:20:37,135 --> 00:20:40,872
Verteller: DIT VLEES STELT VOOR
DAT ER LEVEN IS NA DE DOOD,
425
00:20:40,939 --> 00:20:43,809
MINSTENS VOOR
EEN PAAR FREAKY MINUTEN.
426
00:20:43,875 --> 00:20:47,279
Ik heb gehoord van zeldzame biefstuk
EN IK HEB GEHOORD VAN BLAUWE STEAK,
427
00:20:47,346 --> 00:20:49,014
MAAR NOG LEVENDE STEAK?
428
00:20:49,081 --> 00:20:50,349
DAT IS EEN STAP TE VER.
429
00:20:50,415 --> 00:20:51,917
{\an8}HET KAN ER EEN KLEIN BEETJE UITZIEN
STOREND,
430
00:20:51,984 --> 00:20:53,085
{\an8}MAAR JE WEET DAT HET VERS IS.
431
00:20:53,151 --> 00:20:59,992
{\an8}♪♪
432
00:21:00,058 --> 00:21:02,294
Verteller:
NU, IN verontrustende beelden,
433
00:21:02,361 --> 00:21:05,297
EEN SCHOOLMEISJE
LOOPT EEN WINKEL UIT
434
00:21:05,364 --> 00:21:08,800
EN WORDT EERST MET HET HOOFD GESLOTEN
IN DE GROND.
435
00:21:08,867 --> 00:21:09,968
BAM!
436
00:21:10,035 --> 00:21:12,337
Verteller: EEN AANVAL
Ogenschijnlijk uit het niets.
437
00:21:12,404 --> 00:21:14,373
ER MOET IETS ZIJN
DIE WE NIET ZIEN.
438
00:21:14,439 --> 00:21:18,043
Verteller: IN EEN LAND MET
EEN CULTAAT DIE DE DODEN AANBIDT,
439
00:21:18,110 --> 00:21:22,080
ZIJN KWAAD GEESTEN
SLACHTOFFERS OP STRAAT NEMEN?
440
00:21:22,147 --> 00:21:26,718
Het is alsof ze geraakt is
DOOR EEN ONAARDSE MACHT.
441
00:21:26,785 --> 00:21:32,924
{\an8}♪♪
442
00:21:32,991 --> 00:21:38,163
Verteller: PUEBLA, MEXICO --
EEN VROME KATHOLIEKE WIJK.
443
00:21:38,230 --> 00:21:43,835
MEER DAN 90% VAN DE BEVOLKING
HIER ZIJN GELOVIGEN.
444
00:21:43,902 --> 00:21:49,174
ZE BIDDEN TOT GOD
EN VREES DE DUIVEL.
445
00:21:49,241 --> 00:21:52,878
DINSDAG 28 NOVEMBER 2017,
446
00:21:52,944 --> 00:21:57,049
EEN CC-TV-CAMERA HOUDT WACHT
IN DE STADSTRATEN.
447
00:21:57,115 --> 00:21:59,785
De lokale bevolking gaat rond
HUN DAGELIJKS LEVEN.
448
00:21:59,851 --> 00:22:05,724
EEN MEISJE LOOPT EEN WINKEL UIT
DAN SCHOKKEN...
449
00:22:05,791 --> 00:22:07,459
DAT IS GEK.
450
00:22:07,526 --> 00:22:12,464
Verteller: HET LIJKT ZO
GEWELD KOMT UIT DE LUCHT.
451
00:22:12,531 --> 00:22:17,302
DEZE ONZICHTBARE AANVALLER SCHOKT
EN VERWAAR WETENSCHAPPERS.
452
00:22:17,369 --> 00:22:19,504
{\an8}ZE GAAT LETTERLIJK OMLAAG
ALS EEN lappenpop.
453
00:22:19,571 --> 00:22:21,873
DUIDELIJK ENIGE KRACHT
HIER AAN HET WERK
454
00:22:21,940 --> 00:22:23,575
ER IS IETS
DIE WE NIET ZIEN.
455
00:22:23,642 --> 00:22:28,013
{\an8}WELKE KRACHT HEEFT DIT MEISJE GOOI
NAAR DE GROND?
456
00:22:28,080 --> 00:22:32,751
WAAR KOMT HET VANDAAN?
457
00:22:32,818 --> 00:22:35,620
Verteller: DE BEELD WORDT VERZONDEN
AAN BIOLOGIST GREG SZULGIT.
458
00:22:35,687 --> 00:22:38,156
WAUW!
459
00:22:38,223 --> 00:22:40,225
{\an8}HET LIJKT BIJNA
BOVENATUURLIJK OP DE MANIER
460
00:22:40,292 --> 00:22:43,895
{\an8}ZE VLIEGT Plotseling,
DUS EEN SOORT POLTERGEIST
461
00:22:43,962 --> 00:22:46,164
HAAR GRIJPEN
EN HAAR OMKEREN.
462
00:22:46,231 --> 00:22:49,301
DAT IS DE WAARD OM TE ONDERZOEKEN.
463
00:22:49,368 --> 00:22:50,802
Verteller:
FOLKLORIST DEBORAH HYDE
464
00:22:50,869 --> 00:22:53,004
HEEFT GELOOF BESTUDEERD
EN BIJGELOOF
465
00:22:53,071 --> 00:22:55,374
IN DIT DEEL VAN MEXICO.
466
00:22:55,440 --> 00:22:59,010
{\an8}SOMMIG GELOVEN IN BEZIT,
EN ZE GELOVEN WEL
467
00:22:59,077 --> 00:23:02,347
{\an8}Die demonische activiteit
GEBEURT IN DE STAD EN REKENINGEN
468
00:23:02,414 --> 00:23:06,017
VOOR EEN Vreselijk VEEL VAN HET VRESELIJKE
DINGEN DIE DAAR GEBEUREN.
469
00:23:06,084 --> 00:23:08,854
Verteller: DIT GETUIGE
gruwelijke sukkel punch,
470
00:23:08,920 --> 00:23:11,656
HYDE GELOOFT VELEN
ZAL DIT SCHOOLMEISJE VREZEN
471
00:23:11,723 --> 00:23:15,694
IS IN DE GRIP
472
00:23:15,761 --> 00:23:19,464
SOMMIGE MENSEN ZOUDEN HET VRAGEN
ALS DAT EEN DEMONISCHE GEBEURTENIS WAS,
473
00:23:19,531 --> 00:23:22,167
DIT MEISJE WORDT GETROKKEN
ZO ACHTERUIT.
474
00:23:22,234 --> 00:23:27,038
DONKERE KRACHTEN IN HET SPEL.
475
00:23:27,105 --> 00:23:30,609
Verteller: EX-NYPD VIDEOANALYST
CONOR McCOURT-STUDIES
476
00:23:30,675 --> 00:23:34,379
HET BEELD KIJKEN
DE HORROR FRAME VOOR FRAME.
477
00:23:34,446 --> 00:23:36,882
Hij vraagt zich af of de kwade kracht
HIER BETROKKEN
478
00:23:36,948 --> 00:23:38,984
IS WERKELIJK EEN KOGEL.
479
00:23:39,050 --> 00:23:41,386
ALS GEPENSIONEERDE POLITIESERGEANT
VAN DE NYPD
480
00:23:41,453 --> 00:23:44,823
{\an8}WIE HEEFT VELE DUIZENDEN ONDERZOCHT
VAN VIDEO'S VAN OPNAMES,
481
00:23:44,890 --> 00:23:47,392
Toen ik hiernaar keek,
Ik dacht dat ze misschien geraakt was.
482
00:23:47,459 --> 00:23:48,727
[GEweerschot]
483
00:23:48,794 --> 00:23:52,731
{\an8}♪♪
484
00:23:52,798 --> 00:23:54,866
Verteller: KOMT OP,
Er is iets aan het stalken
485
00:23:54,933 --> 00:23:57,302
DE RIELEN VAN DENVER.
486
00:23:57,369 --> 00:24:01,173
We vroegen ons alleen af wat dit was
WAS EN HOE WE HET KONDEN STOPPEN.
487
00:24:01,239 --> 00:24:03,375
{\an8}♪♪
488
00:24:03,442 --> 00:24:05,844
Verteller: EN EEN MYSTERIEUZE FLITS
BIEDT EEN AANWIJZING
489
00:24:05,911 --> 00:24:08,747
AAN DE IDENTITEIT
VAN DE ZICHTBARE AANVALLER.
490
00:24:08,814 --> 00:24:11,383
HIER IN DIT GEBIED
RECHTS ACHTER DE VRACHTWAGEN,
491
00:24:11,450 --> 00:24:14,252
SLECHTS MOMENTEEL,
Ik wilde zien wat dat was.
492
00:24:14,319 --> 00:24:17,122
{\an8}♪♪
493
00:24:18,723 --> 00:24:20,926
{\an8}♪♪
494
00:24:20,992 --> 00:24:23,094
Verteller:
IN PUEBLA-STAD, MEXICO,
495
00:24:23,161 --> 00:24:25,664
EEN VERSCHRIKKELIJKE AANVAL
ALS SCHOOLMEISJE
496
00:24:25,730 --> 00:24:29,034
WORDT TEGEN DE GROND GESLACHT
DOOR EEN ONZICHTBARE KRACHT.
497
00:24:29,100 --> 00:24:32,304
Sommigen vragen zich af of ze er is geweest
AANGEVAL DOOR EEN DEMON,
498
00:24:32,370 --> 00:24:35,140
{\an8}Anderen vrezen dat ze neergeschoten is.
499
00:24:35,207 --> 00:24:38,743
{\an8}KIJK DIT, HAAR WEZEN
ZO VAN HAAR VOETEN GEVAEGD,
500
00:24:38,810 --> 00:24:41,279
HET KAN INDICATIEF ZIJN
VAN EEN RONDE MET HOGE SNELHEID
501
00:24:41,346 --> 00:24:44,249
HAAR IN HET HOOFD SLAAN.
502
00:24:44,316 --> 00:24:46,685
Verteller: CRIMINELE BENDES
IN HET GEBIED UITVOEREN
503
00:24:46,751 --> 00:24:50,021
SCHIETEN OP DE STRATEN,
504
00:24:50,088 --> 00:24:54,359
WAARBIJ BURGERS VAAK WORDEN
TRAGISCHE BIJKOMENDE SCHADE.
505
00:24:54,426 --> 00:24:59,331
{\an8}BENDECULTUUR IN MEXICO
IS ONGELOOFLIJK BRUTAAL.
506
00:24:59,397 --> 00:25:02,067
HET MAAKT BENDE-ACTIVITEITEN
IN DE VERENIGDE STATEN
507
00:25:02,133 --> 00:25:04,336
LIJKT BIJNA ALS KINDERSPEL.
508
00:25:04,402 --> 00:25:09,241
Verteller: POLITIERAPPORTEN ONTHULLEN
SCHOKKENDE NIVEAUS VAN GEWELD.
509
00:25:09,307 --> 00:25:14,946
5 JULI 2017, EEN DODELIJKE SCHIET
TUSSEN Rivaliserende drugskartels
510
00:25:15,013 --> 00:25:16,815
ERUPST IN DE STRATEN
VAN CHIHUAHUA,
511
00:25:16,882 --> 00:25:18,750
IN NOORD-MEXICO.
512
00:25:18,817 --> 00:25:22,354
BEIDE KANTEN ZIJN BEWAPEND
MET ZWARE WAPENS.
513
00:25:22,420 --> 00:25:25,857
DE KANONGEVECHT DUURT TWEE UUR,
LAAT 14 DOOD achter.
514
00:25:25,924 --> 00:25:27,425
[GEweerschot]
515
00:25:27,492 --> 00:25:29,561
IN HET MODERNE MEXICO,
DIT DOOD AANTAL
516
00:25:29,628 --> 00:25:32,564
IS BIJNA EEN DAGELIJKSE EVENEMENT.
517
00:25:32,631 --> 00:25:37,068
ALLEEN VORIG JAAR 30.000 MENSEN
WERDEN GEDOOD IN MEXICO
518
00:25:37,135 --> 00:25:41,139
IN EEN SOORT DRUGSGERELATEERD
OF BENDEGERELATEERD GEWELD.
519
00:25:41,206 --> 00:25:45,010
DAT IS DE OFFICIËLE STATISTIEK,
HET ECHTE AANTAL IS ONBEKEND.
520
00:25:45,076 --> 00:25:47,913
Verteller: MORAN vreest dit meisje
IS HET LAATSTE SLACHTOFFER
521
00:25:47,979 --> 00:25:50,949
VAN DE BENDE-SCHIETEN-epidemie.
522
00:25:51,016 --> 00:25:53,752
Moran: IS DIT ONSCHULDIG
KATHOLISCH SCHOOLMEISJE
523
00:25:53,818 --> 00:25:55,987
WIE IS OPGESLAGEN
IN HET WILLEKEURIGE GEWELD
524
00:25:56,054 --> 00:26:00,725
DAT OMRINGT
ELKE GEWONE MEXICAAN?
525
00:26:00,792 --> 00:26:02,961
Verteller: MILITAIRE EXPERT
CARLO MUÑOZ
526
00:26:03,028 --> 00:26:06,598
ANALYSEERT DE BEELD
VOOR BEWIJS VAN EEN SCHIETEN.
527
00:26:06,665 --> 00:26:09,734
DAT - dat deed ik niet
ZIE DAT KOMT.
528
00:26:09,801 --> 00:26:11,603
Verteller:
Maar bij nader onderzoek blijkt
529
00:26:11,670 --> 00:26:13,572
Er ontbreekt iets.
530
00:26:13,638 --> 00:26:14,940
Muñoz: ER IS GEEN BLOED.
531
00:26:15,006 --> 00:26:17,742
{\an8}ALS DIT IEMAND WAS DIE WAS
Neergeschoten op straat,
532
00:26:17,809 --> 00:26:20,812
{\an8}JE ZOU VERWACHTEN
EEN HEEL Rommelige SITUATIE.
533
00:26:20,879 --> 00:26:22,280
{\an8}JE ZIET DAT HIER NIET.
534
00:26:22,347 --> 00:26:25,016
{\an8}Dit is geen geweerschot.
HIER GEBEURT IETS ANDERS.
535
00:26:25,083 --> 00:26:28,753
{\an8}♪♪
536
00:26:28,820 --> 00:26:31,022
Verteller: PROBEREN OM
VORM EEN NIEUWE THEORIE,
537
00:26:31,089 --> 00:26:34,492
McCOURT KEERT TERUG NAAR DE BEELD
VOOR VERSE CLUES.
538
00:26:34,559 --> 00:26:38,663
HIJ GEBRUIKT SOFTWARE
OM HET CC-TV-BEELD TE VERBETEREN,
539
00:26:38,730 --> 00:26:42,834
EN BINNEN DE VERBETERDE VIDEO,
HIJ MAAKT EEN CRUCIALE DOORBRAAK.
540
00:26:42,901 --> 00:26:45,437
HIER IN DIT GEBIED
RECHTS ACHTER DE VRACHTWAGEN,
541
00:26:45,503 --> 00:26:49,174
SLECHTS MOMENTEEL,
ER IS EEN KLEINE REFLECTIE.
542
00:26:49,240 --> 00:26:51,076
Ik wilde zien wat dat was.
543
00:26:51,142 --> 00:26:53,945
Het gebeurde vlak daarvoor
HET MEISJE SLAAT TEGEN DE GROND.
544
00:26:54,012 --> 00:26:56,081
Verteller: McCOURT FOCUSTEERT IN
OVER DE REFLECTIE.
545
00:26:56,147 --> 00:26:59,517
McCourt:
Ik besefte dat het een draad was.
546
00:26:59,584 --> 00:27:02,053
Ik heb de draad gevolgd,
EN IK TRACEERDE HET PAD.
547
00:27:02,120 --> 00:27:04,089
Verteller: DE DRAAD TRACEREN
VIA DE VIDEO,
548
00:27:04,155 --> 00:27:06,157
HET EINDIGT ROND
DE KEEL VAN HET MEISJE.
549
00:27:06,224 --> 00:27:10,962
Ik kon de draad zien
OM DE KEEL VAN HET MEISJE GEWIKKELD
550
00:27:11,029 --> 00:27:13,465
EN VERNIETIGDE HAAR
NAAR DE GROND.
551
00:27:13,531 --> 00:27:15,200
Verteller:
DE VIDEO OPNIEUW ANALYSEREN,
552
00:27:15,266 --> 00:27:18,303
McCOURT-MEDEDELING
DE DRAAD VALT VAN BOVEN,
553
00:27:18,370 --> 00:27:21,272
EN DAN WORDT NAAR NEER GESLEPEN
DE STRAAT DOOR EEN VRACHTWAGEN.
554
00:27:21,339 --> 00:27:25,910
HET MAAKT ZE VERWACHT
DIT IS EEN GROOT ONGEVAL.
555
00:27:25,977 --> 00:27:28,847
DE DRADEN BONDGEN
AAN DE overkant van de straat,
556
00:27:28,913 --> 00:27:31,950
De vrachtwagen raakte verstrikt
IN DE DRAAD,
557
00:27:32,017 --> 00:27:33,685
SLEEP HET DOOR DE STRAAT,
558
00:27:33,752 --> 00:27:36,755
Het raakte verstrikt
IN HAAR HALSGEBIED,
559
00:27:36,821 --> 00:27:41,760
En gooide haar toen tegen de grond
TERWIJL DE TRUCK VAN HET SCHERM VERLAAT.
560
00:27:41,826 --> 00:27:46,665
Verteller: HET MEISJE HEEFT ONGELUK
OM IN DEZE HORROR TE WORDEN GEVANGEN.
561
00:27:46,731 --> 00:27:49,000
MAAR GELUKKIG DE UITKOMST
IS NIET ERGER,
562
00:27:49,067 --> 00:27:52,671
Omdat ze wegloopt
ZONDER ERNSTIG LETSEL.
563
00:27:52,737 --> 00:27:55,273
{\an8}Had dat addertje onder het gras gepakt en meegenomen
Als ze er mee was, zou ze dood zijn.
564
00:27:55,340 --> 00:27:57,175
{\an8}IK DENK
Ze heeft geluk dat ze nog leeft.
565
00:27:57,242 --> 00:27:59,678
{\an8}DIT IS EEN HERINNERING
DAT IN EEN DRUKKE STAD,
566
00:27:59,744 --> 00:28:01,980
{\an8}Er KAN GEVAAR ROND ZIJN
ELKE HOEK
567
00:28:02,047 --> 00:28:04,082
{\an8}EN KAN UIT HET NERGENS KOMEN.
568
00:28:04,149 --> 00:28:11,156
{\an8}♪♪
569
00:28:12,290 --> 00:28:15,493
Verteller: NU, IN DENVER
STAD RIOOLSYSTEEM,
570
00:28:15,560 --> 00:28:18,697
Er ontstaat een met slijm bedekte horror.
571
00:28:18,763 --> 00:28:22,333
DIT IS EEN MONSTER
ONDER DE STAD.
572
00:28:22,400 --> 00:28:24,536
Verteller: DESKUNDIGEN ZIJN VERBIJDERD.
573
00:28:24,602 --> 00:28:28,173
IS DIT EEN SOORT WEZEN,
NOG NIET GEÏDENTIFICEERD BIJ DE WETENSCHAP?
574
00:28:28,239 --> 00:28:29,774
Verteller:
EN VREES WAT ER KAN GEBEUREN
575
00:28:29,841 --> 00:28:31,876
ALS HET UIT DE DIEPTE KOMT.
576
00:28:31,943 --> 00:28:34,412
Verstandig:
HET RIOOL VERBINDT ONS ALLEMAAL.
577
00:28:34,479 --> 00:28:38,650
WAT IS DAAR, ECHT,
EN KAN HET TERUGKOMEN?
578
00:28:38,717 --> 00:28:44,756
{\an8}♪♪
579
00:28:44,823 --> 00:28:48,526
Verteller: MAART 2008 --
DENVER, COLORADO.
580
00:28:48,593 --> 00:28:52,530
BEWAKINGSCAMERA'S HOUDEN DE WACHT
VAN DE MIJLHOGE STAD.
581
00:28:52,597 --> 00:28:55,600
BEWONERS KOMEN ERVAN AAN
DE LENTEZONNESCHIJN,
582
00:28:55,667 --> 00:29:01,306
NIET BEWUST VAN EEN HORROR
SLECHTS zeven voet ONDER HEN.
583
00:29:01,372 --> 00:29:02,741
IN EEN WOONSTRAAT,
584
00:29:02,807 --> 00:29:05,477
AFVALBEMANNING STUURT
EEN OP AFSTAND BEDIENENDE CAMERA
585
00:29:05,543 --> 00:29:08,813
NAAR DE DUISTERNIS
VOOR EEN ROUTINE-INSPECTIE
586
00:29:08,880 --> 00:29:11,916
VAN DENVER
1.900 MIJL LANG RIOOLNET.
587
00:29:11,983 --> 00:29:14,853
{\an8}♪♪
588
00:29:14,919 --> 00:29:18,456
DE CAMERA GAAT VERDER
IN DE RIOOLPIJPEN.
589
00:29:18,523 --> 00:29:20,959
EERST,
ALLES ZIET DUIDELIJK,
590
00:29:21,025 --> 00:29:26,798
MAAR VOORUIT, EEN SINISTERE VORM
ONTKOMT IN HET DONKER.
591
00:29:26,865 --> 00:29:29,267
RIOOL INGENIEURS ALERT
AMBTENAAR VAN DE STAD VAN DENVER
592
00:29:29,334 --> 00:29:31,870
HEER BURKE
NAAR DIT GROOTE ENIGMA.
593
00:29:31,936 --> 00:29:34,105
{\an8}HET IS ENKEL GROT
EN griezelig uitzien,
594
00:29:34,172 --> 00:29:37,442
{\an8}ZOALS
EEN SOORT ZEEMONSTER.
595
00:29:37,509 --> 00:29:40,345
Verteller: DICHTER ONDERZOEKEN
ONTHULT EEN WALGELIJK,
596
00:29:40,411 --> 00:29:46,284
MAGGOT-COATED HORROR SHOW,
EN DAN BEWEGT HET.
597
00:29:51,456 --> 00:29:56,361
DEZE BLOB IS WAT
MIJN NACHTMERRIES ZIJN GEMAAKT VAN.
598
00:29:56,427 --> 00:30:01,533
We vroegen ons alleen af wat dit was
WAS EN HOE WE HET KONDEN STOPPEN.
599
00:30:01,599 --> 00:30:03,902
Verteller: BURKE STUURT
DE BEELD VOOR WETENSCHAPPERS
600
00:30:03,968 --> 00:30:07,572
IN DE HOOP OM TE ONTDEKKEN
ZIJN IDENTITEIT.
601
00:30:07,639 --> 00:30:10,875
{\an8}HET IS WALGELIJK, HET BEWEGT,
602
00:30:10,942 --> 00:30:12,844
{\an8}EN HET IS ONDER DE STAD.
603
00:30:12,911 --> 00:30:14,913
{\an8}WAT IS DIT MONSTER
604
00:30:14,979 --> 00:30:19,050
{\an8}DAT IS GEWOON LEVEN
ONDER DE STRATEN?
605
00:30:19,117 --> 00:30:23,321
Verteller: KOMT OP, EEN BEVROREN
RIVIER EXPLODEERT OP MYSTERIEUS.
606
00:30:23,388 --> 00:30:26,424
Plotseling, BOOM.
607
00:30:26,491 --> 00:30:28,193
Verteller:
EN DESKUNDIGEN ONTDEK BEWIJS
608
00:30:28,259 --> 00:30:32,997
DE RIELEN KUNNEN SUPER ZIJN
DE DIMENSIONERING VAN EEN ONDERTERRANE WEZEN.
609
00:30:33,064 --> 00:30:34,999
IN VEEL GEVALLEN
JE ZULT DEZE VERHALEN HOREN
610
00:30:35,066 --> 00:30:36,668
OVER DIEREN DIE GROOT WORDEN.
611
00:30:36,734 --> 00:30:43,041
{\an8}♪♪
612
00:30:44,742 --> 00:30:46,578
{\an8}♪♪
613
00:30:46,644 --> 00:30:48,947
Verteller: IN DE RIELEN VAN
DENVER, COLORADO,
614
00:30:49,013 --> 00:30:53,051
EEN MONSTER MET MADEN-COATING
BEWEGT IN DE DIEPTE.
615
00:30:53,117 --> 00:30:56,621
{\an8}In het riool hebben we dat
ENKELE VREEMDE OMSTANDIGHEDEN.
616
00:30:56,688 --> 00:31:01,192
HET IS NERGENS ANDERS OP AARDE,
ZO ZIEN WE HIER IETS
617
00:31:01,259 --> 00:31:04,095
DIE WE NIET HEBBEN GEZIEN
ERGENS ANDERS?
618
00:31:04,162 --> 00:31:05,463
Verteller:
DE DANKEN VAN ONZE STEDEN
619
00:31:05,530 --> 00:31:07,498
INSPIREER VAAK DE DONKERE KANT
620
00:31:07,565 --> 00:31:10,668
VAN MENSELIJKE VERBEELDING.
621
00:31:10,735 --> 00:31:12,570
{\an8}HOLLYWOOD-FILMS
LAAT ONS GELOVEN
622
00:31:12,637 --> 00:31:15,240
{\an8}DAT ZE SUPER ENG ZIJN,
ZOALS IN DE FILM 'IT'
623
00:31:15,306 --> 00:31:19,244
WAAR ER EEN CLOWN IS
DAAR WONEN.
624
00:31:19,310 --> 00:31:22,847
Verteller: MAAR ER IS WAARHEID
NAAR VERHALEN OVER SINISTERE RIELEN.
625
00:31:22,914 --> 00:31:25,917
IN TEHERAN, IRAN, NA EEN OVERSTROMING,
626
00:31:25,984 --> 00:31:28,987
RATTEN DIE ZOVEEL WEVEN
ZOALS KLEINE HONDEN OPKOMEN
627
00:31:29,053 --> 00:31:31,489
UIT HET RIOOL
EN TERRORISEER INWONERS.
628
00:31:31,556 --> 00:31:34,292
{\an8}Ze waren zo angstaanjagend
EN kwaadwillig
629
00:31:34,359 --> 00:31:37,896
{\an8}DAT HET LEGER MOEST ROEPEN
Het zijn sluipschutters om ze uit te pikken.
630
00:31:37,962 --> 00:31:42,867
{\an8}♪♪
631
00:31:42,934 --> 00:31:46,037
Verteller:
VIDEOANALYSE CONOR McCOURT
SCHUURT DE BEELD
632
00:31:46,104 --> 00:31:49,974
VOOR ALLE AANWIJZINGEN DIE KUNNEN ONTHULLEN
WAT DIT WEZEN KAN ZIJN.
633
00:31:50,041 --> 00:31:51,476
MAAR BIJ NAUWKEURIGE INSPECTIE,
634
00:31:51,542 --> 00:31:54,145
HIJ REALISEERT
HIJ KAN NIETS ZIEN
635
00:31:54,212 --> 00:31:56,814
DAT IDENTIFICEERT
DIT BIZARRE BEEST.
636
00:31:56,881 --> 00:32:00,685
GEEN MOND, GEEN OREN, GEEN OGEN.
637
00:32:00,752 --> 00:32:02,687
McCourt: WE ZIJN NIET ECHT
DAT HIER ZIEN.
638
00:32:02,754 --> 00:32:04,289
{\an8}BETEKENT DAT
IS HET GEEN WEZEN?
639
00:32:04,355 --> 00:32:10,328
{\an8}♪♪
640
00:32:10,395 --> 00:32:12,030
Verteller:
WETENSCHAPSJOURNALIST JEFF WISE
641
00:32:12,096 --> 00:32:14,532
ZOEKT NAAR RAPPORTEN
VAN SOORTGELIJKE ONTDEKKINGEN
642
00:32:14,599 --> 00:32:17,702
IN ANDERE RIOLEN
EN ONTDEKT BESCHRIJVINGEN
643
00:32:17,769 --> 00:32:20,905
VAN OVER DE HELE BOL
VAN EEN WALGELIJKE ENTITEIT
644
00:32:20,972 --> 00:32:25,476
DAT IS NIET SLECHTS ÉÉN WEZEN,
HET IS EEN VEELHOOFDIG MONSTER
645
00:32:25,543 --> 00:32:28,179
MET HONDERDEN
VAN ORGANISMEN,
646
00:32:28,246 --> 00:32:31,449
EEN MASSA MADEN
EN DODELIJKE ZIEKTE
647
00:32:31,516 --> 00:32:36,521
ALLEMAAL BEVAT IN EEN BROK
VAN GLIJDEND HAAR EN VET.
648
00:32:36,587 --> 00:32:38,256
ER ZIJN RAPPORTEN
VAN OVER DE HELE WERELD
649
00:32:38,323 --> 00:32:40,625
VAN SANITAIRE WERKNEMERS
Ik heb hiermee te maken
650
00:32:40,692 --> 00:32:44,929
WALGELIJKE OPZAMELING
VAN AFGEGEVEN VET
651
00:32:44,996 --> 00:32:47,432
EN VET, FATBERGS GENOEMD.
652
00:32:47,498 --> 00:32:50,468
{\an8}♪♪
653
00:32:50,535 --> 00:32:53,671
Verteller: NEW YORK, DUBLIN,
EN MELBOURNE VECHT ALLEMAAL
654
00:32:53,738 --> 00:32:56,541
DEZE GROEIENDE VETMASSA.
655
00:32:56,607 --> 00:32:59,110
EN IN LONDEN,
WISE VINDT RAPPORTEN
656
00:32:59,177 --> 00:33:01,946
VAN DE MEEST Monsterlijke
VAN HEN ALLEMAAL.
657
00:33:02,013 --> 00:33:06,017
ER WAS ÉÉN VERHAAL
VAN EEN EPISCHE FATBERG
658
00:33:06,084 --> 00:33:08,186
DAT WAS ZO GROOT
HET KAN DE TITANIC. neerhalen
659
00:33:08,252 --> 00:33:12,390
HET Woog 130 TON.
660
00:33:12,457 --> 00:33:14,859
Verteller: DAT IS ZWAARDER
DAN EEN BLAUWE WALVIS.
661
00:33:14,926 --> 00:33:19,030
OP 250 meter hoogte is het voorbij
TWEE VOETBALVELDEN LANG.
662
00:33:19,097 --> 00:33:23,201
DIT IS DE UITVOERING
VAN ALLES VUIL GEstold
663
00:33:23,267 --> 00:33:27,205
IN EEN GLOOPY, ADERIG DING.
664
00:33:27,271 --> 00:33:30,375
Het is gewoon het meest walgelijk
DAT JE KUNT VOORSTELLEN.
665
00:33:30,441 --> 00:33:31,676
Verteller: IN HET VET,
666
00:33:31,743 --> 00:33:34,579
ONDERZOEKEN
VIND VLIEGEIEREN, MADEN,
667
00:33:34,645 --> 00:33:36,047
EN DODELIJKE ZIEKTEN --
668
00:33:36,114 --> 00:33:39,751
E. COLI, SALMONELLA,
EN LEPTOSPIROSE,
669
00:33:39,817 --> 00:33:44,188
EEN INFECTIE DIE KAN VEROORZAKEN
HART- EN NIERFALEN.
670
00:33:44,255 --> 00:33:46,157
ZE ZOEKEN DE BRON
VAN HET VET
671
00:33:46,224 --> 00:33:48,292
TERUG OP HET OPPERVLAK.
672
00:33:48,359 --> 00:33:52,430
HET BLEEK DAT DIT
ENORME FATBERG
673
00:33:52,497 --> 00:33:54,265
WERD GELEGEN IN EEN DEEL VAN DE STAD
674
00:33:54,332 --> 00:33:55,633
WAAR ER ZIJN
AL DEZE RESTAURANTS
675
00:33:55,700 --> 00:33:59,003
Die hun afval dumpten
Smeer de afvoer in,
676
00:33:59,070 --> 00:34:03,041
EN DAT IS WAAROM HET ZO GROOT IS geworden.
677
00:34:03,107 --> 00:34:04,709
Verteller:
BURKE ONDERZOEKT DE GEBOUWEN
678
00:34:04,776 --> 00:34:07,311
DIE LIGGEN BOVEN DIT RIOOL
679
00:34:07,378 --> 00:34:12,283
EN, GEWELDIG,
VINDT DE BOZEN.
680
00:34:12,350 --> 00:34:15,119
DE HUISEIGENAAR goot
HEET VET
681
00:34:15,186 --> 00:34:17,722
Jarenlang in zijn afvoer
EN JAREN EN JAREN
682
00:34:17,789 --> 00:34:20,058
En toen koelde het af
EN VERSTERKT
683
00:34:20,124 --> 00:34:24,028
EN SOORT
WERD DEZE WALGELIJKE BLOB.
684
00:34:24,095 --> 00:34:25,730
Verteller:
ZOALS DE LONDEN FATBERG,
685
00:34:25,797 --> 00:34:27,799
DENVER'S WALGELIJKE ONTDEKKING
686
00:34:27,865 --> 00:34:29,667
IS EEN VEELKOPIG BEEST,
687
00:34:29,734 --> 00:34:34,639
EEN LEVENDE MASSA VAN ORGANISMEN
EN DODELIJKE BACTERIËN.
688
00:34:34,705 --> 00:34:37,842
FATBERGS DIE OVER ZIJN
ONGECHECKT KAN MASSIEF WORDEN.
689
00:34:37,909 --> 00:34:40,778
WIJ WILLEN NIET MEER ZIEN
DEZE FATBERGS
690
00:34:40,845 --> 00:34:43,181
OPKOMEN
IN ONZE RIOOLSYSTEMEN.
691
00:34:43,247 --> 00:34:46,050
Verteller: MAAR MET RAPPORTEN VAN
FATBERGS IN DE STIJGING,
692
00:34:46,117 --> 00:34:50,254
DEZE dreiging uit de diepte
IS VERBONDEN OM OPNIEUW TE STAKEN.
693
00:34:50,321 --> 00:34:52,256
FATBERGS ZIJN EEN BEDREIGING
694
00:34:52,323 --> 00:34:55,560
EN KAN DE WERELD OVERNEMEN
ONDER ONZE VOETEN.
695
00:34:55,626 --> 00:35:02,433
{\an8}♪♪
696
00:35:02,500 --> 00:35:06,237
Verteller:
NU EEN VUURAANVAL,
697
00:35:06,304 --> 00:35:10,074
EN MOMENTEN LATER,
EEN INVASIE VAN IJS.
698
00:35:10,141 --> 00:35:12,143
HET IS ALS EEN SLOW-MOTION TSUNAMI,
699
00:35:12,210 --> 00:35:15,880
EN HET KAN GEWOON OVER STOOMROLLEN
ALLES WAT HET TEGENKOMT.
700
00:35:15,947 --> 00:35:17,515
Verteller:
ZIJN MILITAIRE KRACHTEN AAN HET DRAAIEN
701
00:35:17,582 --> 00:35:20,284
IJSBERGEN IN BERGRAMMEN?
702
00:35:20,351 --> 00:35:24,989
KAN RUSLAND OPZETTELIJK HEBBEN
VEROORZAAKT DEZE EXPLOSIE VAN IJS?
703
00:35:25,056 --> 00:35:32,063
{\an8}♪♪
704
00:35:33,364 --> 00:35:35,066
Verteller: SEMEY, KAZACHSTAN --
705
00:35:35,133 --> 00:35:37,635
EEN UNIVERSITAIRE STAD
OP DE IRTYSH-RIVIER
706
00:35:37,702 --> 00:35:40,171
DICHT BIJ DE RUSSISCHE GRENS.
707
00:35:40,238 --> 00:35:44,342
29 MAART 2018,
STUDENTEN EN INWONERS
708
00:35:44,408 --> 00:35:47,678
PROBEER WARM TE BLIJVEN
DEZE IJSKOENDE LENTAG.
709
00:35:47,745 --> 00:35:52,183
Als ze binnen blijven, gaan ze weg
DE WEGEN EN VELDEN LEEG
710
00:35:52,250 --> 00:35:55,486
WANNEER UIT HET NERGENS...
711
00:35:55,553 --> 00:35:58,356
...EEN BEVROREN RIVIER EXPLODEERT.
712
00:35:58,422 --> 00:36:01,192
{\an8}EN DE SCHAAL VAN DEZE EXPLOSIE
IS MASSIEF.
713
00:36:01,259 --> 00:36:04,295
Verteller: DE EXPLOSIE BRANDT
EEN DESTRUCTIEVE SCHOKGOLF
714
00:36:04,362 --> 00:36:06,230
NAAR DE WONINGEN VAN BEWONERS.
715
00:36:06,297 --> 00:36:09,133
JE HOORT MENSEN SCHREEUWEN
EN JE ZIET MENSEN GEWOND,
716
00:36:09,200 --> 00:36:11,736
{\an8}EN ER IS WRAK
OVERAL.
717
00:36:11,802 --> 00:36:14,071
{\an8}DAT MOET ZIJN
EEN REDELIJKE VERKLARING
718
00:36:14,138 --> 00:36:16,040
{\an8}VOOR WAT WE ZIEN
IN DE VIDEO.
719
00:36:16,107 --> 00:36:19,844
{\an8}♪♪
720
00:36:21,779 --> 00:36:23,948
{\an8}♪♪
721
00:36:24,015 --> 00:36:26,083
Verteller:
IN EEN UNIVERSITAIRE STAD VAN KAZACHSTAN
722
00:36:26,150 --> 00:36:30,521
DICHTBIJ DE RUSSISCHE GRENS...
723
00:36:30,588 --> 00:36:34,292
...EEN BEVROREN RIVIER STREEKT UIT.
724
00:36:34,358 --> 00:36:36,194
Plotseling, BOOM.
725
00:36:36,260 --> 00:36:39,864
Verteller: DE EXPLOSIE VERBRANDT
RAMEN EN VONKEN PANIEK.
726
00:36:39,931 --> 00:36:42,233
Vrouw: [SCHREEUWT]
727
00:36:42,300 --> 00:36:45,970
Verteller: EN NA DE BLAST
KOMT EEN BEVROREN SCHOKGOLF.
728
00:36:46,037 --> 00:36:48,206
HET IJS BREEKT IN REUZE PLATEN
729
00:36:48,272 --> 00:36:51,209
DAT DE BANKEN BREKEN
VAN DE RIVIER.
730
00:36:51,275 --> 00:36:52,677
DIT IS angstaanjagend.
731
00:36:52,743 --> 00:36:56,747
Shapiro:
DEZE EXPLOSIE ONTKEERT
DEZE Monsterlijke NATUURLIJKE KRACHT
732
00:36:56,814 --> 00:37:01,385
{\an8}WELKE DEZE MUUR VAN IJS NEEMT
EN BRENGT HET NAAR DE KUST.
733
00:37:01,452 --> 00:37:02,787
{\an8}Wat is hier aan de hand?
734
00:37:02,853 --> 00:37:09,860
{\an8}♪♪
735
00:37:10,061 --> 00:37:13,998
Verteller: DE BEELD WORDT NAAR VERZONDEN
MILITAIRE DESKUNDIGEN VOOR ANALYSE.
736
00:37:14,065 --> 00:37:15,967
HET BESTUDEREN VAN DE KRACHT
VAN DE EXPLOSIE
737
00:37:16,033 --> 00:37:21,038
EN CARNAGE DIE HET CREËERT,
HET LIJKT OP EEN GEPLANDE AANVAL.
738
00:37:21,105 --> 00:37:25,176
{\an8}MIJN ONMIDDELLIJKE GEDACHTE IS DIT IS
EEN SOORT MILITAIRE OEFENING
739
00:37:25,243 --> 00:37:26,577
{\an8}OF WERKING.
740
00:37:26,644 --> 00:37:30,147
{\an8}DE DICHTHEID EN DE KLEUR VAN
DE WOLK LIJKT OP EXPLOSIEVEN.
741
00:37:30,214 --> 00:37:33,050
{\an8}DIT IS ALS IETS DAT JE ZOU ZIEN
HANGEND BOVEN EEN SLAGVELD.
742
00:37:33,117 --> 00:37:34,752
Verteller:
GEZIEN DE LOCATIE,
743
00:37:34,819 --> 00:37:36,320
Er is een hoofdverdachte
744
00:37:36,387 --> 00:37:41,459
DAT KAN AAN DE SLAG ZIJN
MILITAIRE VUURKRACHT – RUSLAND.
745
00:37:41,525 --> 00:37:45,196
KAZACHSTAN IS EEN VAN DE EERSTE
SOVJET-REPUBLIEK.
746
00:37:45,263 --> 00:37:49,333
HET IS ZEKER EEN GEBIED
DAT RUSLAND ZOU HOUDEN VAN
747
00:37:49,400 --> 00:37:52,837
OM HET IMPERIALISTISCH TE ZETTEN
CLAIMS WEER DOOR.
748
00:37:52,903 --> 00:37:54,572
Verteller:
DE BEWONERS ZIJN GEEN VREEMDELING
749
00:37:54,639 --> 00:37:57,174
AAN RUSSISCHE MILITAIRE MACHT.
750
00:37:57,241 --> 00:38:01,279
SEMEY WAS OOIT EEN TESTPLAATS
VOOR SOVJET-KERNBOMMEN.
751
00:38:01,345 --> 00:38:06,317
456 ATOOMEXPLOSIES
Ruim 40 jaar tot ontploffing gebracht,
752
00:38:06,384 --> 00:38:09,553
DIT MAAKT DIT DE MEEST NUKED PLAATS
OP DE PLANEET.
753
00:38:09,620 --> 00:38:11,122
DE STRALING VAN DE TESTS
754
00:38:11,188 --> 00:38:15,893
NOG STEEDS VEEL BEÏNVLOEDEN
VAN ZIJN 300.000 INWONERS.
755
00:38:15,960 --> 00:38:20,831
VOOR DE LOCALS, DEZE NIEUWE EXPLOSIE
BETEKENT EEN NIEUWE ANGST.
756
00:38:20,898 --> 00:38:23,901
{\an8}Je moet je afvragen,
IS DIT MOSKOU
757
00:38:23,968 --> 00:38:28,105
{\an8}HAAR MILITAIRE MACHT AANBRENGEN?
758
00:38:28,172 --> 00:38:31,142
Verteller: HET IJS TSUNAMI MAAKT
Deskundigen vragen zich af of RUSLAND
759
00:38:31,208 --> 00:38:36,247
KAN TESTEN
EEN VOLLEDIG NIEUW SOORT OORLOG.
760
00:38:36,314 --> 00:38:41,118
KAN RUSLAND OPZETTELIJK HEBBEN
VEROORZAAKTE DEZE EXPLOSIE VAN IJS
761
00:38:41,185 --> 00:38:44,188
OM DE NATUUR IN ESSENTIEEL TE BEWAPEN
OM BINNEN TE GAAN
762
00:38:44,255 --> 00:38:46,791
EN VEROORZAAK ravage EN VERNIETIGING
763
00:38:46,857 --> 00:38:52,596
ZONDER UW MILITAIRE
MOET U OOIT EEN SCHOT AFLATEN?
764
00:38:52,663 --> 00:38:55,366
Verteller: De natuur is verwoestend
ENERGIE IS GEBRUIKT
765
00:38:55,433 --> 00:38:58,569
DOOR MILITAIRE BEVOEGDHEDEN IN HET VERLEDEN.
766
00:38:58,636 --> 00:39:01,339
WERELDOORLOG I,
HET ALPENBERGGEBIED,
767
00:39:01,405 --> 00:39:05,109
HET ITALIAANSE MILITAIRE VRIJGEGEVEN
ENORME KETTINGEN VAN DE KLIPPEN
768
00:39:05,176 --> 00:39:09,914
DIE NEERGESLOTEN IS
OP OOSTENRIJKSE TROEPEN HIERONDER.
769
00:39:09,980 --> 00:39:11,982
Tweede Wereldoorlog, Britse bommenwerpers
770
00:39:12,049 --> 00:39:15,953
BIJNAME "DE DAM BUSTERS"
DOEL NAZI-DAMMEN IN DUITSLAND,
771
00:39:16,020 --> 00:39:18,255
EEN TORRENT LOSLATEN
DAT STEDEN OVERSTROOMT
772
00:39:18,322 --> 00:39:22,560
EN MUNITIEDEPOTS
DOWNSTREAM.
773
00:39:22,626 --> 00:39:26,330
EN IN 2012,
AAN DE INDISCH-PAKISTAANSE GRENS,
774
00:39:26,397 --> 00:39:31,435
EEN LAWINE BEGRAFT EEN PAKISTAAN
MILITAIRE BASIS, DODEN 140.
775
00:39:31,502 --> 00:39:33,104
DE PAKISTAANSE MEDIA-CLAIMS
776
00:39:33,170 --> 00:39:36,874
DAT INDISCHE KRACHTEN
Activeer het met explosieven.
777
00:39:36,941 --> 00:39:39,510
ALS RUSLAND OPBLAast
BEVROREN RIVIEREN OM TE GEBRUIKEN
778
00:39:39,577 --> 00:39:41,078
ALS NATUURLIJK WAPEN,
779
00:39:41,145 --> 00:39:45,149
HET VOEGT EEN ONSTOPBARE KRACHT TOE
NAAR HUN ARSENAAL.
780
00:39:45,216 --> 00:39:47,151
HET IS SOORT
EEN BRILJANTE STRATEGIE
781
00:39:47,218 --> 00:39:50,020
NAAR ESSENTIEEL
BEWAPEN DE NATUUR,
782
00:39:50,087 --> 00:39:54,792
OM HET IJS ZELF TE GEBRUIKEN
ALS, ZOALS, SLAANDE WAPENS.
783
00:39:54,859 --> 00:39:57,361
Verteller: MAAR WANNEER
MILITAIRE EXPERT CARLO MUÑOZ
784
00:39:57,428 --> 00:40:00,531
ZOEKT VERDER
RUSSISCHE MILITAIRE ACTIE,
785
00:40:00,598 --> 00:40:05,669
HIJ ONTDEKT DAT DIT OP DE EEN OF ANDERE MANIER IS
EEN EENMALIGE EXPLOSIEVE CATASTROF.
786
00:40:05,736 --> 00:40:07,405
ER WAREN GEEN EXTRA
EXPLOSIES,
787
00:40:07,471 --> 00:40:09,273
GEEN VERDERE MILITAIRE ACTIE.
788
00:40:09,340 --> 00:40:11,575
OF DIT WAS EEN WAARSCHUWING
VAN DE RUSSEN
789
00:40:11,642 --> 00:40:16,280
OF IETS ANDERS HELEMAAL.
790
00:40:16,347 --> 00:40:18,215
Verteller:
WETENSCHAPSJOURNALIST DAVE FARINA
791
00:40:18,282 --> 00:40:19,950
ONTDEK LOKALE RAPPORTEN
792
00:40:20,017 --> 00:40:22,019
ONTHULLEND
DE REGERING VAN KAZACHSTAAN
793
00:40:22,086 --> 00:40:26,457
GEEFT TOE DAT HET VERANTWOORDELIJK IS
VOOR DE VERNIEUWENDE EXPLOSIE.
794
00:40:26,524 --> 00:40:29,126
DE AUTORITEITEN BEVORDEREN
Het is een poging om ijs te verwijderen
795
00:40:29,193 --> 00:40:30,928
Dat blokkeert de rivier.
796
00:40:30,995 --> 00:40:33,898
{\an8}WANNEER EEN ZEER GROTE RIVIER
BEVRIELT VOLLEDIG,
797
00:40:33,964 --> 00:40:36,367
ER IS WEINIG ANDERS TE DOEN
DAN GEWOON OPBLAZEN.
798
00:40:36,434 --> 00:40:38,135
Verteller:
VEEL LANDEN MET ONDER NUL
799
00:40:38,202 --> 00:40:41,372
WINTERS GEBRUIKEN DEZE METHODE
VOOR HET OPRUIMEN VAN WATERWEGEN,
800
00:40:41,439 --> 00:40:43,808
MAAR ER IS GEEN BEWIJS
VAN SOORTGELIJKE EXPLOSIES
801
00:40:43,874 --> 00:40:45,876
DIT VEROORZAAKT DIT VEEL SLADSEL.
802
00:40:45,943 --> 00:40:48,245
HET MAAKT CHEMIST
KISHORE HARI VERDACHT
803
00:40:48,312 --> 00:40:52,082
{\an8}DE BEELD KAN EEN BEWIJS ZIJN
VAN EEN CATASTROFISCHE FOUT.
804
00:40:52,149 --> 00:40:53,918
{\an8}ALS JE WERKT
MET EXPLOSIES,
805
00:40:53,984 --> 00:40:56,620
{\an8}ER IS EEN POTENTIEEL VOOR GEVAAR.
806
00:40:56,687 --> 00:40:59,557
DIE EXPLOSIES KUNNEN OVERAL GAAN
IN TERMEN VAN
807
00:40:59,623 --> 00:41:03,394
HOE ZE HET IJS VERBREKEN.
808
00:41:03,461 --> 00:41:05,162
Verteller:
ANALYSEREN VAN DE EXPLOSIE,
809
00:41:05,229 --> 00:41:07,531
HARI GELOOFT
DE FOUT VAN DE KAZACHEN
810
00:41:07,598 --> 00:41:10,668
PLAATST DE EXPLOSIEVEN
OP HET OPPERVLAK VAN HET IJS
811
00:41:10,734 --> 00:41:13,003
IN PLAATS VAN ERONDER.
812
00:41:13,070 --> 00:41:16,507
DIT LIJKT OP DE EXPLOSIE
WAS BOVEN OP HET IJS
813
00:41:16,574 --> 00:41:19,944
Op de manier waarop het een beetje blies
HET IJS DE LUCHT IN.
814
00:41:20,010 --> 00:41:23,747
IN PLAATS VAN DE EXPLOSIEVE ENERGIE
GAAN HET IJS BRAKEN,
815
00:41:23,814 --> 00:41:26,317
DE EXPLOSIEVE ENERGIE
Het lijkt erop dat het ijs is geduwd
816
00:41:26,383 --> 00:41:27,952
NAAR BUITEN NAAR LAND
817
00:41:28,018 --> 00:41:31,088
OF ZELFS ENKEL VAN DAT EXPLOSIEF
HERSENSCHUDDINGSEFFECTEN
818
00:41:31,155 --> 00:41:33,891
{\an8}GEBOUWEN BINNENGAAN
EN BREKEND GLAS.
819
00:41:33,958 --> 00:41:37,795
{\an8}♪♪
820
00:41:37,862 --> 00:41:40,197
{\an8}Verteller: EXPERTS ZIJN HET DAT EENS
Dit was een onhandige
821
00:41:40,264 --> 00:41:41,632
{\an8}EN CATASTROFISCHE POGING
822
00:41:41,699 --> 00:41:45,269
{\an8} DOOR DE REGERING VAN KAZACHSTAAN
OM DE RIVIER ZUIVER TE MAKEN,
823
00:41:45,336 --> 00:41:47,872
{\an8}EN DE PLAATSELIJKE HOOP VOLGENDE JAAR
DE AUTORITEITEN
824
00:41:47,938 --> 00:41:51,108
{\an8}ZULLEN HUN LES HEBBEN GELEERD.
825
00:41:51,175 --> 00:41:53,844
{\an8}KIJK DE SCHADE BINNENIN
DEZE APPARTEMENTSGEBOUWEN.
826
00:41:53,911 --> 00:41:55,946
{\an8}ER MOET ERNSTIG ZIJN
LETSELS BINNEN.
827
00:41:56,013 --> 00:41:57,848
{\an8}HET IS GEWOON SCHOKKEND.
828
00:41:57,915 --> 00:41:59,083
{\an8}Vrouw:
[ HAKKT, SPREEKT RUSSISCH ]
829
00:41:59,149 --> 00:42:01,552
{\an8}[ SCHREEUWEN ]